ในรูปแบบนี้: เข้าร่วม Mad Tea Party โดย Lewis Carroll
เนื่องจากเป็นวัน Mad Hatter (10/6 เข้าใจไหม) คุณสามารถเดินทางอย่างรวดเร็วไปยังเมืองที่บ้าคลั่งและอ่านบทต่อไปนี้ที่ตัดตอนมาจากหน้าคลาสสิกดั้งเดิมของ Lewis Carroll การผจญภัยของอลิซในแดนมหัศจรรย์.
บทที่ 7: งานเลี้ยงน้ำชาบ้า
มีโต๊ะวางอยู่ใต้ต้นไม้หน้าบ้าน และกระต่ายมาร์ชและแฮตเตอร์กำลังดื่มชาอยู่ที่นั้น: ดอร์เม้าส์ นั่งหว่างขาทั้งสองข้าง หลับสนิท และอีกสองคนใช้มันเป็นเบาะ วางศอกบนนั้น แล้วสนทนากัน ศีรษะ. “อึดอัดมากสำหรับดอร์เม้าส์” อลิซคิด “ก็แค่หลับไป ฉันคิดว่ามันคงไม่เป็นอะไร”
โต๊ะมีขนาดใหญ่ แต่ทั้งสามคนมารวมกันอยู่ที่มุมหนึ่งของโต๊ะ: “ไม่มีที่ว่าง! ไม่มีห้อง!” พวกเขาร้องออกมาเมื่อเห็นอลิซกำลังมา “มีที่ว่างมากมาย!” อลิซพูดอย่างไม่พอใจ และเธอก็นั่งลงบนเก้าอี้เท้าแขนขนาดใหญ่ที่ปลายโต๊ะข้างหนึ่ง
“ดื่มไวน์หน่อย” กระต่ายมาร์ชพูดด้วยน้ำเสียงที่ให้กำลังใจ
อลิซมองไปรอบๆ โต๊ะ แต่ไม่มีอะไรอยู่บนโต๊ะนอกจากน้ำชา “ฉันไม่เห็นไวน์เลย” เธอกล่าว
“ไม่มีเลย” กระต่ายมาร์ชกล่าว
“ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่สมควรที่จะเสนอมัน” อลิซพูดอย่างโกรธเคือง
“คุณไม่ควรนั่งลงโดยไม่ได้รับเชิญ” กระต่ายมาร์ชกล่าว
“ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นโต๊ะของคุณ” อลิซพูด “มันถูกวางไว้สำหรับมากกว่าสามคน”
“ผมของคุณต้องการตัดผม” แฮตเตอร์กล่าว เขามองอลิซมาระยะหนึ่งด้วยความอยากรู้อยากเห็น และนี่คือคำพูดแรกของเขา
“เธอควรเรียนรู้ที่จะไม่พูดเรื่องส่วนตัว” อลิซพูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง “มันหยาบคายมาก”
Hatter เบิกตากว้างเมื่อได้ยินเรื่องนี้ แต่พระองค์ตรัสว่า “ทำไมนกกาถึงเหมือนโต๊ะเขียนหนังสือ?”
“มาเถอะ เรามาสนุกกันดีกว่า!” อลิซคิดว่า “ฉันดีใจที่พวกเขาเริ่มถามปริศนา —ฉันเชื่อว่าฉันเดาได้” เธอกล่าวเสริม
“คุณหมายความว่าคุณคิดว่าคุณสามารถหาคำตอบได้หรือไม่” กระต่ายมีนาคมกล่าว
“นั่นสินะ” อลิซพูด
“ถ้าอย่างนั้นคุณควรพูดในสิ่งที่คุณหมายถึง” March Hare กล่าวต่อ
“ฉันไปด้วย” อลิซตอบอย่างเร่งรีบ “อย่างน้อย อย่างน้อย ฉันก็หมายความตามที่พูด เธอก็รู้เหมือนกัน”
“ไม่เหมือนกันสักหน่อย!” แฮตเตอร์กล่าว “คุณอาจจะบอกว่า 'ฉันเห็นสิ่งที่ฉันกิน' เหมือนกับ 'ฉันกินสิ่งที่ฉันเห็น'!”
“คุณก็พูดได้เหมือนกัน” กระต่ายมาร์ชเสริม “นั่น 'ฉันชอบสิ่งที่ฉันได้รับ' ก็เหมือนกับ 'ฉันได้ในสิ่งที่ฉันชอบ'!”
“คุณก็พูดได้เหมือนกัน” ดอร์เมาส์ที่ดูเหมือนจะพูดตอนหลับ “นั่น 'ฉันหายใจเมื่อฉันหลับ' ก็เหมือนกับ 'ฉันหลับเมื่อฉันหายใจ'!”
“คุณก็เหมือนกัน” แฮตเตอร์พูด การสนทนาก็หยุดลง และปาร์ตี้ก็เงียบ สักครู่ ขณะที่อลิซคิดทบทวนทุกอย่างที่เธอจำได้เกี่ยวกับอีกาและโต๊ะเขียนหนังสือซึ่งไม่ใช่ มาก.
Hatter เป็นคนแรกที่ทำลายความเงียบ “วันอะไรของเดือน” เขาพูดโดยหันไปทางอลิซ: เขาหยิบนาฬิกาออกจากกระเป๋าแล้วมองดูอย่างไม่สบายใจ เขย่ามันทุก ๆ ครั้งแล้วจับที่หูของเขา
อลิซครุ่นคิดเล็กน้อยแล้วพูดว่า “ที่สี่”
“ผิดสองวัน!” แฮตเตอร์ถอนหายใจ “ฉันบอกแล้วไงว่าเนยไม่เหมาะกับงานนี้!” เขาเสริมด้วยความโกรธที่กระต่ายมีนาคม
“มันเป็นเนยที่ดีที่สุด” กระต่ายมาร์ชตอบอย่างสุภาพ
“ใช่ แต่ต้องมีเศษเล็กเศษน้อยเข้าไปด้วย” แฮตเตอร์บ่น “เธอไม่ควรใส่มันเข้าไปด้วยมีดหั่นขนมปัง”
กระต่ายมาร์ชหยิบนาฬิกาขึ้นมามองดูอย่างเศร้าสร้อย แล้วจุ่มลงในถ้วยชาแล้วมองดู อีกครั้ง: แต่เขาคิดไม่ออกว่าจะพูดอะไรดีไปกว่าคำพูดแรกของเขาว่า “มันเป็นเนยที่ดีที่สุด คุณ ทราบ."
อลิซได้มองข้ามไหล่ของเขาด้วยความอยากรู้บางอย่าง “ช่างเป็นนาฬิกาที่ตลกจริงๆ!” เธอตั้งข้อสังเกต “มันบอกวันของเดือน และไม่บอกว่าตอนนี้กี่โมง!”
“ทำไมต้อง” พึมพำแฮตเตอร์ “นาฬิกาของคุณบอกได้ไหมว่าปีอะไร”
“ไม่แน่นอน” อลิซตอบอย่างเต็มใจ “แต่นั่นเป็นเพราะมันอยู่ปีเดียวกันเป็นเวลานานด้วยกัน”
“ซึ่งมันก็เหมือนกับของฉัน” เดอะแฮตเตอร์กล่าว
อลิซรู้สึกประหลาดใจอย่างน่ากลัว คำพูดของ Hatter ดูเหมือนจะไม่มีความหมายอะไรในนั้น แต่มันก็เป็นภาษาอังกฤษอย่างแน่นอน “ฉันไม่เข้าใจคุณเลย” เธอพูดอย่างสุภาพเท่าที่จะทำได้
“เจ้า Dormouse หลับไปอีกแล้ว” Hatter กล่าว และเขาก็เทชาร้อนเล็กน้อยลงบนจมูกของมัน
Dormouse ส่ายหัวอย่างไม่อดทนและพูดโดยไม่ลืมตา “แน่นอน แน่นอน; สิ่งที่ฉันกำลังจะพูดกับตัวเอง”
“คุณเดาปริศนาแล้วหรือยัง” แฮตเตอร์พูดแล้วหันไปหาอลิซอีกครั้ง
“ไม่ ฉันยอมแพ้” อลิซตอบ: “คำตอบคืออะไร?”
“ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย” แฮตเตอร์กล่าว
“ไม่ใช่ฉัน” กระต่ายมาร์ชกล่าว
อลิซถอนหายใจอย่างเหนื่อยหน่าย “ฉันคิดว่าคุณจะทำอะไรบางอย่างได้ดีกว่าเมื่อเวลาผ่านไป” เธอกล่าว “ดีกว่าเสียเวลาไปกับการถามปริศนาที่ไม่มีคำตอบ”
“ถ้าคุณรู้จักเวลาเช่นเดียวกับฉัน” เดอะแฮตเตอร์กล่าว “คุณจะไม่พูดถึงการเสียเวลาเปล่า นั่นคือเขา."
“ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร” อลิซพูด
“แน่นอน คุณทำไม่ได้!” แฮตเตอร์พูดพลางส่ายหัวอย่างดูถูก “ฉันกล้าพูดว่าเธอไม่เคยแม้แต่จะพูดกับ Time!”
“อาจจะไม่” อลิซตอบอย่างระมัดระวัง “แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องเอาชนะเวลาเรียนดนตรี”
"อา! นั่นคือเหตุผล” Hatter กล่าว “เขาจะไม่ยืนเฆี่ยน ตอนนี้ ถ้าคุณแค่รักษาความสัมพันธ์ที่ดีกับเขา เขาจะทำเกือบทุกอย่างที่คุณชอบด้วยนาฬิกา ตัวอย่างเช่น สมมติว่าเวลาเก้าโมงเช้า ถึงเวลาเริ่มบทเรียน: คุณจะต้องกระซิบบอกเวลาเท่านั้น และนาฬิกาก็เดินวนไปรอบๆ ในพริบตา! บ่ายโมงครึ่ง ได้เวลาอาหารเย็น!”
(“ฉันแค่หวังว่ามันจะเป็น” กระต่ายมาร์ชพูดกับตัวเองด้วยเสียงกระซิบ)
“นั่นคงจะยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน” อลิซพูดอย่างครุ่นคิด “แต่แล้ว— ฉันไม่ควรหิวมัน คุณรู้ไหม”
“อาจจะไม่ใช่ในตอนแรก” แฮตเตอร์กล่าว “แต่คุณสามารถเก็บไว้ที่หนึ่งครึ่งตราบเท่าที่คุณต้องการ”
“นั่นเป็นวิธีที่คุณจัดการหรือไม่” อลิซถาม
เดอะแฮตเตอร์ส่ายหัวอย่างเศร้าโศก “ไม่ใช่ฉัน!” เขาตอบกลับ. “เราทะเลาะกันเมื่อเดือนมีนาคมปีที่แล้ว ก่อนที่เขาจะโกรธ รู้ไหม” (ชี้ด้วยช้อนชาไปที่กระต่ายมาร์ช) “เป็นคอนเสิร์ตครั้งยิ่งใหญ่ที่ราชินีแห่งหัวใจมอบให้ และฉันต้องร้องเพลง
'วิบวับ วิบวับ เจ้าค้างคาวน้อย!
ฉันสงสัยว่าคุณทำอะไรอยู่!'
คุณรู้จักเพลงนั้นไหม”
“ฉันเคยได้ยินมาอย่างนั้น” อลิซกล่าว
“มันดำเนินต่อไป คุณก็รู้” แฮตเตอร์พูดต่อ “ด้วยวิธีนี้—
'คุณบินขึ้นไปเหนือโลก
เหมือนถาดน้ำชาบนท้องฟ้า
วิบวับ วิบวับ—'”
ที่นี่ Dormouse ตัวสั่น และเริ่มร้องเพลงในขณะหลับว่า “กระพริบตา กระพริบตา กระพริบตา กระพริบตา—” และร้องต่อไปอีกนานจนต้องบีบให้มันหยุด
“ฉันแทบจะไม่ได้อ่านข้อแรกเลย” เดอะแฮตเตอร์พูด “เมื่อราชินีกระโดดขึ้นและตะโกนออกมาว่า 'เขากำลังฆ่าเวลา! ออกไปพร้อมกับหัวของเขา! '”
“ป่าเถื่อนช่างน่ากลัวเสียนี่กระไร!” อลิซอุทาน
“ตั้งแต่นั้นมา” แฮตเตอร์พูดต่อด้วยน้ำเสียงเศร้าโศก “เขาจะไม่ทำสิ่งที่ฉันขอ! ตอนนี้หกโมงเย็นเสมอ”
ความคิดที่สดใสเข้ามาในหัวของอลิซ “นั่นเป็นเหตุผลที่ชาจำนวนมากถูกวางที่นี่หรือไม่” เธอถาม.
“ใช่ นั่นแหละ” แฮตเตอร์พูดพร้อมกับถอนหายใจ “เป็นเวลาน้ำชาเสมอ และเราไม่มีเวลาที่จะล้างสิ่งต่างๆ ระหว่างช่วงเวลานั้น”
“ถ้าอย่างนั้นคุณก็เดินไปเรื่อย ๆ ใช่ไหม” อลิซกล่าว
“นั่นสินะ” แฮตเตอร์พูด “ในขณะที่สิ่งต่าง ๆ ถูกใช้จนหมด”
“แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณกลับมาที่จุดเริ่มต้นอีกครั้ง” อลิสลองถามดู
“สมมุติว่าเราเปลี่ยนเรื่อง” กระต่ายมาร์ชขัดจังหวะหาว “ ฉันเริ่มเบื่อกับสิ่งนี้ ฉันลงคะแนนให้หญิงสาวเล่าเรื่องหนึ่งให้เราฟัง”
“ฉันเกรงว่าฉันจะไม่รู้จัก” อลิซพูด ค่อนข้างตื่นตระหนกกับข้อเสนอ
“ถ้าอย่างนั้นดอร์เม้าส์ก็จะ!” พวกเขาทั้งสองร้องไห้ “ตื่นได้แล้ว ดอร์เม้าส์!” และพวกเขาก็บีบมันทั้งสองข้างพร้อมกัน
Dormouse ค่อยๆลืมตาขึ้น “ฉันไม่ได้หลับ” เขาพูดด้วยน้ำเสียงแหบแห้งและอ่อนแรง: “ฉันได้ยินทุกคำที่พวกนายพูด”
“เล่าเรื่องให้เราฟัง!” กระต่ายมีนาคมกล่าว
“ใช่ ขอร้องล่ะ!” อลิซขอร้อง
“และรวดเร็วเกี่ยวกับเรื่องนี้” แฮตเตอร์กล่าวเสริม “หรือจะนอนก่อนจะเสร็จ”
“กาลครั้งหนึ่งมีน้องสาวสามคน” ดอร์เม้าส์เริ่มอย่างเร่งรีบ “และชื่อของพวกเขาคือเอลซี เลซี่และทิลลี; และพวกเขาอาศัยอยู่ที่ก้นบ่อ—”
“พวกเขาอาศัยอยู่บนอะไร” อลิซซึ่งมักจะสนใจคำถามเรื่องการกินและดื่มอยู่เสมอ
“พวกมันอาศัยอยู่บนน้ำลึก” Dormouse กล่าว หลังจากครุ่นคิดหนึ่งหรือสองนาที
“พวกเขาทำไม่ได้ คุณรู้ไหม” อลิซพูดอย่างอ่อนโยน “พวกเขาคงจะป่วย”
“เป็นเช่นนั้น” ดอร์เม้าส์กล่าว "ป่วยมาก."
อลิซพยายามนึกภาพตัวเองว่าวิถีชีวิตที่ไม่ธรรมดาเช่นนี้จะเป็นอย่างไร แต่มันทำให้เธองงมาก เธอจึงพูดต่อไปว่า “แต่ทำไมพวกเขาถึงอาศัยอยู่ที่ก้นบ่อล่ะ?”
“ดื่มชาเพิ่มหน่อย” กระต่ายมาร์ชพูดกับอลิซอย่างจริงจัง
“ฉันยังไม่ได้อะไรเลย” อลิซตอบด้วยน้ำเสียงขุ่นเคือง “ฉันรับไม่ได้อีกแล้ว”
“คุณหมายความว่าคุณไม่สามารถใช้เวลาน้อยลง” แฮตเตอร์กล่าว “มันง่ายมากที่จะรับมากกว่าไม่มีอะไร”
“ไม่มีใครถามความคิดเห็นของคุณ” อลิซกล่าว
“ใครเป็นคนพูดเป็นการส่วนตัวตอนนี้” แฮตเตอร์ถามอย่างมีชัย
อลิซไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับเรื่องนี้ เธอจึงช่วยตัวเองให้ดื่มชาและขนมปังกับเนย จากนั้นจึงหันไปหาดอร์เมาส์และทวนคำถามอีกครั้ง “ทำไมพวกมันถึงอาศัยอยู่ที่ก้นบ่อ”
ดอร์เม้าส์ใช้เวลาคิดอีกครั้งหนึ่งหรือสองนาที แล้วพูดว่า “มันเป็นหลุมน้ำลึก”
“มันไม่มีสิ่งนั้น!” อลิซเริ่มโกรธมาก แต่ Hatter และ March Hare พูดว่า "Sh! NS!" และดอร์เม้าส์พูดอย่างไม่พอใจว่า “ถ้าคุณทำตัวเป็นพลเมืองไม่ได้ คุณก็ควรจบเรื่องด้วยตัวเองดีกว่า”
“ไม่ ได้โปรด ไปเถอะ!” อลิซพูดอย่างถ่อมตัวมาก “ฉันจะไม่ขัดจังหวะอีก ฉันกล้าพูดว่าอาจมีอย่างใดอย่างหนึ่ง”
“หนึ่งแน่นอน!” ดอร์เม้าส์พูดอย่างขุ่นเคือง อย่างไรก็ตามเขายินยอมที่จะไปต่อ “แล้วน้องสาวสามคนนี้—พวกเขากำลังเรียนวาดรูปอยู่ รู้ไหม—”
“พวกเขาวาดอะไร” อลิซพูด ค่อนข้างลืมสัญญาของเธอ
“Treacle” Dormouse พูดโดยไม่พิจารณาตลอดเวลา
“ฉันต้องการถ้วยที่สะอาด” แฮตเตอร์ขัดจังหวะ “ไปกันเลยที่เดียว”
เขาเดินต่อไปในขณะที่พูด และดอร์เมาส์ก็เดินตามเขาไป กระต่ายมาร์ชย้ายเข้ามาอยู่ในที่ของดอร์เมาส์ และอลิซก็เข้ามาแทนที่กระต่ายมาร์ชอย่างไม่เต็มใจ หมวกเป็นคนเดียวที่ได้เปรียบจากการเปลี่ยนแปลงนี้ และอลิซก็แย่กว่าเมื่อก่อนมาก เนื่องจากกระต่ายมาร์ชเพิ่งใส่เหยือกนมลงในจานของเขา
อลิซไม่ต้องการทำให้เจ้าดอร์เม้าส์ขุ่นเคืองอีก ดังนั้นเธอจึงเริ่มอย่างระมัดระวังมาก: “แต่ฉันไม่เข้าใจ พวกเขาดึงน้ำลึกมาจากไหน?”
“คุณสามารถดึงน้ำออกจากบ่อน้ำได้” แฮตเตอร์กล่าว “ดังนั้นฉันคิดว่าคุณสามารถดึงน้ำเชื่อมออกจากน้ำลึกได้—เอ๊ะ โง่?”
“แต่พวกมันอยู่ในบ่อน้ำ” อลิซพูดกับดอร์เมาส์โดยไม่เลือกสังเกตคำพูดสุดท้ายนี้
“แน่นอนพวกเขาเป็น” Dormouse กล่าว; “—เข้าได้แล้ว”
คำตอบนี้ทำให้อลิซผู้น่าสงสารสับสนมาก เธอจึงปล่อยให้ดอร์เมาส์ดำเนินไปชั่วขณะหนึ่งโดยไม่ขัดจังหวะ
“พวกมันกำลังเรียนวาดรูปอยู่” ดอร์เมาส์พูดต่อไป หาวและขยี้ตา เพราะมันเริ่มง่วงมากแล้ว “และพวกเขาก็วาดรูปทุกอย่าง—ทุกอย่างที่ขึ้นต้นด้วยตัว M—”
“ทำไมต้องเป็นเอ็ม” อลิซกล่าว
"ทำไมจะไม่ล่ะ?" กระต่ายมีนาคมกล่าว
อลิซก็เงียบ
คราวนี้ Dormouse หลับตาลงและหลับไปในพริบตา แต่เมื่อถูกแฮตเตอร์บีบ มันก็ตื่นขึ้นอีกครั้งด้วยเสียงกรีดร้องเล็กน้อย แล้วพูดต่อไปว่า “—นั่นขึ้นต้นด้วยตัว M เช่น กับดักหนู และ พระจันทร์ ความทรงจำ และความมากมาย คุณรู้ไหม สิ่งที่คุณพูดว่า 'มากมายเหลือเกิน' คุณเคยเห็นสิ่งนั้นเป็นรูปวาดของ ความเยอะ?”
“จริงสิ ตอนนี้เธอถามฉัน” อลิซพูดอย่างสับสนมาก “ฉันไม่คิดว่า—”
“ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรพูด” แฮตเตอร์พูด
ความหยาบคายชิ้นนี้มีมากกว่าที่อลิซจะทนได้ เธอลุกขึ้นด้วยความรังเกียจและเดินจากไป ดอร์เม้าส์ผล็อยหลับไปในทันที และไม่มีใครสังเกตเห็นการจากไปของหล่อนแม้แต่น้อย แม้ว่าเธอจะหันกลับมามองอีกครั้งหรือ สองครั้งครึ่งหวังว่าพวกเขาจะเรียกตามเธอ: ครั้งสุดท้ายที่เธอเห็นพวกเขาพวกเขาพยายามจะใส่ดอร์เม้าส์ลงใน กาน้ำชา
“ยังไงฉันก็จะไม่ไปที่นั่นอีก!” อลิซพูดขณะที่เธอเดินผ่านป่า “มันเป็นงานเลี้ยงน้ำชาที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยอยู่มาตลอดชีวิต!”
ขณะที่เธอพูด เธอสังเกตเห็นต้นไม้ต้นหนึ่งมีประตูเข้าไป “นั่นสิ อยากรู้จัง!” เธอคิดว่า. “แต่วันนี้ทุกอย่างน่าสงสัย ฉันคิดว่าฉันอาจจะเข้าไปพร้อมกันก็ได้” และเธอก็ไป
อีกครั้งที่เธอพบว่าตัวเองอยู่ในห้องโถงยาว และใกล้กับโต๊ะกระจกเล็กๆ “คราวนี้ฉันจะจัดการให้ดีขึ้น” เธอพูดกับตัวเอง และเริ่มโดยการหยิบกุญแจสีทองอันเล็ก ๆ น้อย ๆ และปลดล็อคประตูที่นำไปสู่สวน แล้วนางก็ไปทำงานแทะเห็ด (นางเก็บมันไว้ในกระเป๋า) จนนางสูงเกือบฟุต แล้วนางก็ เดินไปตามทางเดินเล็ก ๆ และในที่สุดเธอก็พบว่าตัวเองอยู่ในสวนสวยท่ามกลางแปลงดอกไม้ที่สดใสและเย็น น้ำพุ