三か国語の家族を育てる陽気な浮き沈み
警告する必要があります。これは実話ですが、間違いなく いいえ 三か国語の家族を育てる方法に関するガイド。 それでは、最初から始めましょう。 はい、あなたは正しく読んでいます、私たちは三か国語の家族です！
（そして、私が知っているほとんどの三か国語の家では、それぞれの親が子供たちに異なる言語を話し、彼らはお互いに話すために第三言語を使用するので、いくつかの特異性があります。 しかし、それは私たちの場合ではありません。 それよりも少し複雑になります。）
三か国語の家族を育てる私たちの子育ての旅がなぜそんなに陽気であるかを理解するためにあなたにいくつかの文脈を与えましょう。
これを想像してみてください。私たちには3歳と3か月の子供がいます。 私は彼らにスペイン語で話し、私の夫は彼らに英語で話し、学校では彼らはバスク語で教えられています。 私たちのどちらもバスク語を話しません、そして私の夫はほとんどスペイン語を話しません。 ご想像のとおり、これはすべて、一連の「翻訳で失われた」面白い状況を引き起こします。これについては、少し説明します。 しかし、最初に、どのようにしてこの点に到達したのでしょうか。
夫と私は、7年間旅行し、さまざまな場所に住んでいた後、スペイン北部のバスク地方にある故郷に定住することにしました。 私が長男を妊娠していたという事実は、私たちの決定に大きな重みを持っていました。 家族の助けがあれば、子育てはずっと楽に思え、リモートで仕事をする柔軟性を楽しむことができました。
その決断を後悔したことは一度もありませんが、当時、夫がスペイン語をほとんど話さないという影響に気づいていませんでした。 学校やスペイン社会では一般的にバスク語が10年以上前に去ったときよりもずっと多く使われているという事実もあります。
「バスク語が何なのかわからないけど、バスク語なら話せるはずだよね？ または少なくとも、それを理解しますか？」 うーん、ダメ！ 私は幼稚園からバスク語を勉強しましたが、言語を練習していないためにバスク語を保持することができませんでした。また、バスク語を学ぶのも簡単ではありません。
バスクとは なぜそんなに複雑なのですか？ スペイン語に加えて、バスク語はバスク地方（スペインの自治州、 ヨーロッパ）と私たちの地方自治体は、私たちの継承の一部としてそれを維持し、広めるために大きな努力をしています 文化。 これは方言ではなく言語であり、スペイン語やその他の既知の言語とはまったく異なります。 ここの教師はバスク語の生徒と話します。 すべての本と学習教材もバスク語にあります。 私たちの子供たちはまだ宿題の年齢に達していないが、宿題を家に持ち帰り始めたら、先に課題があることはすでにわかっている。
言語発達に関しては、他の多言語家族が理解しているように、私たちは少し心配していました。 このトピックについて私が読んだほとんどの本は、複数の母国語を学ぶ子供たちが平均より遅く話し始め、他の子供たちよりも各言語の語彙を少なくする方法を説明しています。 しかし、私は子供の身体的発達と知的発達を比較するのは嫌いです。 一人一人が異なり、独自のリズムで成長すると思います。
私たちの息子は3歳で文章を書き始めました。そして、努力なしで3つの言語を話すことができたのは、なんと幸運なことでしょう。 複数の母国語を話すことのコミュニケーションの利点に加えて、私たちの子供たちは他の知的スキルを発達させています。 によると 最近の研究、あなたが話す言語はあなたの作業記憶の質を決定するかもしれません。
三か国語の家族として、これまで私たちが生きてきた中で最もおかしな状況のいくつかを以下に示します。
超かわいい翻訳者
私たちの息子が生まれて以来、彼は私がスペイン語を話し、彼のお父さんが英語を話すことを学んでいるので、その言語をその人に関連付けます。 彼が話すことができるようになったので、私が彼にパパに何かを言うように言うとき、私は彼にそれをスペイン語で言うでしょう、そして彼は彼のパパに英語でそれを言うようになります-それはとてもかわいいです！
しかし、場合によっては、その逆です。 彼はお父さんに何か言いたいのですが、英語でどう言うかわからないので、「お父さんにこれやあれをやったと言ってくれませんか？」と尋ねます。 そして、それは私の心に触れます…！
発音の問題
一部の単語は翻訳できません。 私たちが家でよく使う例は、「スペインのチョリソ」、またはスペインで知られているように単に「チョリソ」です。 同じ世界ですが、発音は 完全に 言語ごとに異なります。
息子がチョリソ（スペイン語）を頼んでいた日は笑いが止まりませんでしたが、兄のおむつを替えていたので仕方がなかったので、パパに頼むように言いました。 そして彼はそうしました、しかし最も陽気な英語の発音で、「パパ、私はchorizoooooouが欲しいです」。 そうだった お父さんと同じように、彼が「チョリソ」と言ったように、彼らがあなたをコピーしている様子を見ることができるので、信じられないほど面白いです それを言うだろう。
ミステリアスジョバンニ
3つの言語では不十分であるかのように、私の義母は元々イタリア出身です。 そして、私の夫はイタリア語を話すことができますが、私たちの生活を少し楽にするために、今のところ第4言語を方程式の外に残すことにしました。 しかし、私たちはできるだけ頻繁にイギリスの私の義理の人を訪ねます。息子の混乱を増すために、おばあちゃんはイタリア語で彼と話すのが大好きです。 結局のところ、彼女は自分のルーツを孫に伝えたいと思っているので、それは素晴らしいことだと思います。それは素晴らしいことです。 そしてそれはまたいくつかの面白い瞬間につながります。
私たちの息子が2歳のときにイギリスに行った旅行を覚えています。彼の祖母はイタリア語で彼と話し続け、彼をジョバンニと呼んでいました。 私たちの幼児は混乱しているように見えましたが、2歳の子供が起こっていることすべてを理解することを期待していません。 それから、ジョバンニと呼ばれて数日後、息子は祖母に「私はジョバンニおばあちゃんではありません。私の名前はジョンです！」と言いました。 それから彼はすぐに私に向かってこう言いました。 は ジョバンニ？ 彼はどこにいますか？"
私たちはこれらの面白い状況のすべてを目の当たりにすることができてとても幸運だと感じています。私たちの三か国語の子供たちが年をとるにつれて、もっとたくさん来ると確信しています。