עליות ומורדות מצחיקות בגידול משפחה דו לשונית
אני חייב להזהיר אותך: זהו סיפור אמיתי, אבל הוא בהחלט לֹא מדריך כיצד לגדל משפחה תלת לשונית. אז, נתחיל מההתחלה. כן, קראתם נכון, אנחנו משפחה תלת לשונית!
(ועם כמה ייחודיות, כי ברוב הבתים התלת לשוניים שאני מכיר, כל הורה מדבר בשפה אחרת לילדיו והם משתמשים בשפה שלישית כדי לדבר אחד עם השני. אבל זה לא המקרה שלנו. זה נהיה קצת יותר מסובך מזה.)
תן לי לתת לך קצת הקשר כדי להבין מדוע מסע ההורות שלנו בגידול משפחה דו -לשונית הוא כל כך מצחיק.
דמיינו זאת: יש לנו ילד בן שלוש ובן שלושה חודשים. אני מדבר איתם בספרדית, בעלי מדבר איתם באנגלית ובבית הספר מלמדים אותם בבסקית. אף אחד מאיתנו לא מדבר באסקית ובעלי בקושי מדבר ספרדית. כפי שאתה יכול לדמיין, כל זה גורם לסדרה של "אבודים בתרגום" מצבים מצחיקים - ולפעמים לא כל כך מצחיקים - שאני מתאר מעט. אבל ראשית, איך הגענו למצב הזה?
אחרי שבע שנים של טיול וחיים במקומות שונים סביב המילה, בעלי ואני החלטנו להתמקם בעיר הולדתי, הנמצאת בחבל הבאסקים שבצפון ספרד. לעובדה שהייתי בהריון עם בנו הראשון הייתה משקל רב בהחלטה שלנו. ההורות נראתה הרבה יותר קלה כשעזרנו למשפחתי ויכולנו ליהנות מהגמישות של עבודה מרחוק.
מעולם לא הצטערנו על ההחלטה הזו, אבל באותו זמן לא הבנו את ההשפעה שבעלי בקושי דיבר ספרדית היה, כמו גם את העובדה שבתי ספר והחברה הספרדית באופן כללי משתמשים בבאסקית הרבה יותר עכשיו מאשר כשעזבתי לפני למעלה מעשר שנים.
אמנם אתה חושב, "אני לא יודע מה זה באסקית, אבל אם אתה בסקי, אתה אמור להיות מסוגל לדבר בשפה, נכון? או לפחות, להבין את זה? " ובכן לא! למדתי באסקית מאז הגן, אבל לא הצלחתי לשמור על זה כי לא התאמנתי בשפה - וגם זה לא קל ללמוד.
מה זה באסקי ולמה זה כל כך מסובך? יחד עם ספרדית, הבסקית היא השפה הרשמית בחבל הבאסקים (הקהילה האוטונומית של ספרד, אירופה) והשלטון המקומי שלנו עושה מאמצים גדולים לשמור אותו ולהפיץ אותו כחלק מהירושה שלנו תַרְבּוּת. זוהי שפה, לא ניב, והיא שונה בתכלית מהספרדית או כל שפה ידועה אחרת. מורים כאן מדברים עם תלמידים בבאסקים. כל הספרים וחומרי הלימוד הם גם בבסקית. הילדים שלנו עדיין לא הגיעו לגיל שיעורי הבית, אבל אנחנו כבר יודעים שיש להם אתגרים לפני שהם מתחילים להביא הביתה שיעורי בית.
מבחינת התפתחות השפה, כפי שכל משפחה רב לשונית אחרת עשויה להבין, חששנו מעט. רוב הספרים שקראתי בנושא זה מסבירים כיצד ילדים הלומדים יותר משפת אם אחת מתחילים לדבר מאוחר מהממוצע ומשתמשים פחות באוצר מילים מכל שפה מאשר ילדים אחרים. אבל אני שונא להשוות בין ההתפתחות הפיזית והאינטלקטואלית של הילדים. אני מאמין שכל אדם שונה ומתפתח בקצב שלו.
הבן שלנו התחיל לגרש משפטים בגיל שלוש - וכמה מזל הוא מסוגל לדבר שלוש שפות ללא מאמץ! בנוסף ליתרונות התקשורת של דיבור יותר משפת אם אחת, הילדים שלנו מפתחים כישורים אינטלקטואליים אחרים. על פי א מחקר שנערך לאחרונההשפה שאתה מדבר עשויה לקבוע את איכות זיכרון העבודה שלך.
כמשפחה תלת לשונית, להלן כמה מהמצבים המצחיקים ביותר שחיינו עד כה:
הכי חמודמְתוּרגְמָן
מאז שבנו נולד, הוא לומד שאני דובר ספרדית ואביו דובר אנגלית, וכך משייך את השפה לאדם. אז עכשיו כשהוא יכול לדבר, כשאני אומר לו להגיד משהו לאבא, הייתי אומר לו בספרדית והוא פונה לאבא שלו להגיד את זה באנגלית - וזה כל כך חמוד!
אבל במקרים מסוימים זה הפוך. הוא רוצה להגיד משהו לאבא שלו, אבל הוא לא יודע איך להגיד את זה באנגלית, אז הוא שואל אותי, "אתה יכול בבקשה להגיד לאבא שעשיתי את זה או את זה?" וזה נוגע לליבי !!!
עניין הגייה
כמה מילים לא ניתן לתרגם. דוגמה שאנו משתמשים בה הרבה בבית שלנו היא "צ'וריסו ספרדי", או פשוט "צ'וריסו" כפי שהוא מוכר בספרד. זה אותו עולם, אבל ההגייה כן לַחֲלוּטִין שונים בכל שפה.
לא יכולתי להפסיק לצחוק ביום שבו הבן שלנו ביקש ממני קצת צ'וריסו (בספרדית) אבל לא יכולתי לעזור לו כי החלפתי את החיתול של אחיו אז אמרתי לו לבקש מאבא. והוא עשה זאת, אך עם ההגייה האנגלית המשעשעת ביותר, "אבא, אני רוצה צ'וריזו." זה היה מצחיק להפליא כי אתה יכול לראות איך הם פשוט מעתיקים אותך כפי שהוא אמר "צ'וריסו", בדיוק כמו אבא שלו היה אומר את זה.
המסתוריג'ובאני
כאילו לא מספיקות שלוש שפות, חמותי במקור מאיטליה. ולמרות שבעלי יודע לדבר איטלקית, החלטנו לעזוב את השפה הרביעית מחוץ למשוואה לעת עתה, רק כדי להקל על חיינו מעט. עם זאת, אנו מבקרים את חמי באנגליה לעתים קרובות ככל שנוכל, וכדי להוסיף על הבלבול של בנו, סבתא אוהבת לדבר איתו באיטלקית. אני חושב שזה נהדר כי אחרי הכל, היא רוצה להעביר את שורשיה לנכדיה, וזה מעורר התפעלות. וזה גם מוביל לכמה רגעים מצחיקים.
אני זוכר טיול שעשינו לבריטניה כשהבן שלנו היה בן שנתיים וסבתו כל הזמן דיברה איתו באיטלקית וקראה לו ג'ובאני. הפעוט שלנו נראה מבולבל אבל אתה לא מצפה מילד בן שנתיים להבין את כל מה שקורה. ואז, לאחר כמה ימים שקראו לי ג'ובאני, אמר בני לסבתו, "אני לא ג'ובאני סבתא, שמי ג'ון!" לאחר מכן הוא פנה אלי מיד ואמר, “אמא, מי הוא ג'ובאני? איפה הוא?"
אנו מרגישים כל כך בר מזל להיות עדים לכל הסיטואציות המצחיקות האלה ואני בטוח שיהיו עוד הרבה מהן כשהילדים התלת לשוניים שלנו יתבגרו.