Come allevare bambini bilingue dalla loro primissima parola
Essendo cresciuto come madrelingua inglese negli Stati Uniti, raramente ho pensato alla lingua. Ma dopo aver vissuto e lavorato in Costa Rica (dove ho incontrato il mio futuro marito), quando sono rimasta incinta ho capito che volevo che i miei figli fossero bilingue. La seconda è nata la mia prima figlia, Ho istituito una regola no-inglese a casa. All'epoca non me ne rendevo conto, ma questo significava aggiungere un nuovo livello di difficoltà alla mia vita di mamma nuova di zecca. Non solo ho allattato il bambino a tutte le ore della notte e del giorno, ho letto tutti i libri per genitori esistenti e ho lottato con la cura di sé, ma ho anche parlato solo spagnolo con mia figlia, tutto il tempo. Ero così determinato a rispettare il mio obiettivo che nei giorni in cui ero super esausto, non parlavo affatto perché non conoscevo le parole giuste in spagnolo.
Oltre a tutto questo, ho continuato a leggere dei danni di tempo davanti allo schermo sui bambini piccoli
Avanti veloce di qualche mese. Ero stanco e isolato e mi sono reso conto lentamente che non aveva senso - e certamente non era sostenibile - che io e mio marito fossimo gli unici fornitori di lingua per la mia famiglia che ora cresceva. In effetti, sapevo fin dai tempi in cui studiavo lo spagnolo che c'erano delle ottime lingue spagnole e libri bilingue, Spettacoli e video là fuori che potrebbero essere divertenti e fare il nostro obiettivo del bilinguismo ancora meglio. Così ho iniziato a fare alcune ricerche su come introdurre premurosamente il tempo sullo schermo nelle nostre vite, un po' alla volta intenzionalmente.
Abbiamo iniziato con qualcosa che esperti come l'AAP e Common Sense Media raccomandano come un buon modo per le famiglie di legare sui media: mio marito condividerebbe le foto sul suo telefono della sua famiglia in Costa Rica e raccontare a mia figlia storie di quando era più giovane. Siamo poi passati a canzoni spagnole e brevi video su tablet e TV. Considerato quanto sono stato severo con me stesso, sono stato sorpreso di trovarmi a divertirmi così tanto a cantare insieme a mia figlia. Questo materiale ci ha anche fornito nuovi argomenti di conversazione in modo che entrambi potessimo praticare il nostro nuovo vocabolario spagnolo.
Crescere bambini bilingue è gratificante, ma non senza sfide. Ora che i miei figli sono più grandi, entrambi parlano correntemente lo spagnolo e sono molto orgoglioso degli sforzi che abbiamo fatto quando erano più piccoli. Ma per farlo con successo, devi davvero pensare in modo creativo e avere molto supporto. E mentre tutti i genitori dovrebbero essere consapevoli di esagerare sui media dello schermo con i bambini piccoli, ho scoperto che piccoli pezzi e i pezzi mi hanno dato la spinta di cui avevo bisogno e hanno dato alle mie figlie l'esposizione allo spagnolo che era fondamentale per loro diventare fluente.
Ecco alcune delle risorse e delle strategie che ho usato per introdurre premurosamente i media nella nostra casa e aiutarmi a crescere bambini bilingue.
Ascolta le canzoni nella lingua di casa.
La musica e le canzoni non sono solo divertenti e rafforzano il linguaggio; le rime, i ritmi e le melodie tramandano lezioni culturali. All'inizio, ho aggiunto un lettore CD alla nostra scuola materna e durante il cambio mia figlia ed io ascoltavamo un CD dell'artista bilingue José-Luis Orozco (che lei ama ancora da quando era alle elementari). Ho anche messo insieme un Playlist di YouTube delle nostre canzoni preferite che posso accendere e che possiamo cantare insieme, in spagnolo, ovviamente.
Leggi l'autentica letteratura spagnola.
Sapevo che dovevamo avere molti libri spagnoli in casa nostra, ma trovare libri di alta qualità che non provenissero da una traduzione era difficile. Poi ho scoperto Libri del Sur, fondata da un ex insegnante di scuola elementare bilingue che importa autentica letteratura spagnola dal Cile. Abbiamo iniziato con il Baby Book Bundle e da lì siamo passati.
Lascia che i bambini bilingue scelgano cosa guardare.
È stata certamente una decisione enorme consentire ai miei figli di utilizzare app e video per rafforzare la nostra lingua madre. Ma penso che sia una buona idea che i bambini ascoltino il linguaggio di persone diverse dai loro genitori, e le app e i video si sono rivelati divertenti e istruttivi. Consento alle mie figlie di utilizzare app adatte all'età (qui ci sono tre gratuiti per iniziare), così come Pica Pica e Hoopla Kidz su YouTube. Mi assicuro di tenerli d'occhio in modo che non passino ai media inglesi che compaiono nei contenuti correlati.
Trova spettacoli e film con audio spagnolo.
Una volta che ho scoperto che puoi cambiare l'audio in spagnolo su alcuni programmi Netflix, ho iniziato una tradizione di serate di film per famiglie. Uno dei preferiti del momento è Campanellino, che ha portato i miei figli a creare i costumi di Halloween di Trilli (e, naturalmente, tutti abbiamo il vocabolario tecnico in spagnolo per discutere della creazione dei costumi). Ci piace anche guardare VeggieTales in spagnolo.
Trova fantastici audiolibri in spagnolo.
Gli audiolibri sono così fantastici! Le mie ragazze sono state affascinate dall'ascolto di storie da quando ho introdotto gli audiolibri quando avevano circa 2 anni. Adoriamo usare il Lunii, una scatola di audiolibri elettronici senza schermo che consente ai bambini di scegliere la loro avventura e poi racconta la storia in inglese, francese o spagnolo. Adoro anche il Phone-a-Story dalla Biblioteca Pubblica di Denver, che offre storie gratuite via telefono in più lingue, incluso lo spagnolo. Puoi chiamarlo da qualsiasi luogo, quindi è fantastico da usare su Bluetooth durante i viaggi.
—Di Christa Jimenez, Common Sense Media