त्रिभाषी परिवार के पालन-पोषण के उल्लसित उतार-चढ़ाव

मुझे आपको चेतावनी देनी है: यह एक सच्ची कहानी है, लेकिन यह निश्चित रूप से है नहीं एक त्रिभाषी परिवार का पालन-पोषण कैसे करें, इस पर एक गाइड। तो, चलिए शुरू से शुरू करते हैं। जी हाँ, आपने सही पढ़ा, हम एक त्रिभाषी परिवार हैं!

(और कुछ विशिष्टताओं के साथ, क्योंकि मुझे पता है कि अधिकांश त्रिभाषी घरों में, प्रत्येक माता-पिता अपने बच्चों के लिए एक अलग भाषा बोलते हैं और वे एक-दूसरे से बात करने के लिए तीसरी भाषा का उपयोग करते हैं। लेकिन यह हमारा मामला नहीं है। यह उससे थोड़ा अधिक जटिल हो जाता है।)

मैं आपको यह समझने के लिए कुछ संदर्भ देता हूं कि एक त्रिभाषी परिवार का पालन-पोषण करने की हमारी यात्रा इतनी प्रफुल्लित करने वाली क्यों है।

इसे देखें: हमारा एक तीन साल का और एक तीन महीने का है। मैं उनसे स्पैनिश में बात करती हूं, मेरे पति उनसे अंग्रेजी में बात करते हैं और स्कूल में उन्हें बास्क में पढ़ाया जाता है। हम में से कोई भी बास्क नहीं बोलता और मेरे पति मुश्किल से स्पेनिश बोलते हैं। जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं, यह सब "अनुवाद में खो गया" अजीब स्थितियों की एक श्रृंखला का कारण बनता है - और कभी-कभी वह मजाकिया नहीं - जिसका मैं थोड़ा वर्णन करने जा रहा हूं। लेकिन पहले, हम इस मुकाम तक कैसे पहुंचे?

सात साल की यात्रा और शब्द के आसपास विभिन्न स्थानों में रहने के बाद, मैंने और मेरे पति ने अपने गृहनगर में बसने का फैसला किया, जो उत्तरी स्पेन के बास्क देश में है। तथ्य यह है कि मैं अपने पहले बेटे के साथ गर्भवती थी, हमारे निर्णय में बहुत अधिक भार था। जब हमारे परिवार की मदद होती थी और हम दूर से काम करने के लचीलेपन का आनंद ले सकते थे, तो पेरेंटिंग बहुत आसान लग रहा था।

हमें उस निर्णय पर कभी पछतावा नहीं हुआ, लेकिन उस समय, हमें इस प्रभाव का एहसास नहीं हुआ कि मेरे पति मुश्किल से कोई स्पेनिश बोलते हैं होगा, साथ ही यह तथ्य भी कि स्कूल और स्पेनिश समाज सामान्य रूप से बास्क का उपयोग उस समय की तुलना में बहुत अधिक करते हैं जब मैंने 10 साल पहले छोड़ा था।

जब आप सोच रहे होंगे, "मुझे नहीं पता कि बास्क क्या है, लेकिन अगर आप बास्क हैं, तो आपको भाषा बोलने में सक्षम होना चाहिए, है ना? या कम से कम, इसे समझें?" नहीं! मैंने किंडरगार्टन से बास्क का अध्ययन किया है, लेकिन मैं इसे बनाए रखने में सक्षम नहीं हूं क्योंकि मैंने भाषा का अभ्यास नहीं किया है - और यह सीखना आसान भी नहीं है।

बास्क क्या है और यह इतना जटिल क्यों है? स्पेनिश के साथ, बास्क देश में आधिकारिक भाषा है (स्पेन का स्वायत्त समुदाय, यूरोप) और हमारी स्थानीय सरकार इसे हमारे विरासत में मिले हिस्से के रूप में रखने और फैलाने के लिए बड़े प्रयास कर रही है संस्कृति। यह एक भाषा है, बोली नहीं है, और यह स्पेनिश या किसी अन्य ज्ञात भाषा से बिल्कुल अलग है। यहां के शिक्षक बास्क में छात्रों से बात करते हैं। सभी पुस्तकें और अध्ययन सामग्री भी बास्क में हैं। हमारे बच्चे अभी तक होमवर्क की उम्र तक नहीं पहुंचे हैं, लेकिन हम पहले से ही जानते हैं कि एक बार जब वे होमवर्क घर लाना शुरू करते हैं तो उनके सामने चुनौतियां होती हैं।

भाषा विकास के संदर्भ में, जैसा कि कोई भी अन्य बहुभाषी परिवार समझ सकता है, हम थोड़े चिंतित थे। इस विषय के बारे में मैंने जो अधिकांश पुस्तकें पढ़ी हैं, वे बताती हैं कि कैसे एक से अधिक मूल भाषा सीखने वाले बच्चे औसत से बाद में बोलना शुरू करते हैं और अन्य बच्चों की तुलना में प्रत्येक भाषा से कम शब्दावली का उपयोग करते हैं। लेकिन मुझे बच्चों के शारीरिक और बौद्धिक विकास की तुलना करने से नफरत है। मेरा मानना ​​है कि प्रत्येक व्यक्ति अलग है और अपनी लय में विकसित होता है।

हमारे बेटे ने तीन साल की उम्र में वाक्य बनाना शुरू कर दिया है- और वह कितना भाग्यशाली है कि वह बिना किसी प्रयास के तीन भाषाएं बोलने में सक्षम है! एक से अधिक मूल भाषा बोलने के संचार लाभों के शीर्ष पर, हमारे बच्चे अन्य बौद्धिक कौशल विकसित कर रहे हैं। एक के अनुसार हाल के एक अध्ययन, आपके द्वारा बोली जाने वाली भाषा आपकी कार्यशील स्मृति की गुणवत्ता निर्धारित कर सकती है।

एक त्रिभाषी परिवार के रूप में, हम यहां अब तक की कुछ सबसे मजेदार स्थितियों के बारे में बता रहे हैं:

Cutestअनुवादक

जब से हमारे बेटे का जन्म हुआ है, वह सीख रहा है कि मैं स्पेनिश बोलता हूं और उसके पिता अंग्रेजी बोलते हैं, और इस तरह उस व्यक्ति के साथ भाषा को जोड़ते हैं। तो अब जब वह बोल सकता है, जब मैं उसे डैडी से कुछ कहने के लिए कहता हूं, तो मैं उसे स्पेनिश में कहूंगा और वह अपने पिताजी को अंग्रेजी में कहने के लिए कहता है-जो बहुत प्यारा है!

लेकिन कुछ मामलों में, यह दूसरी तरफ है। वह अपने पिताजी से कुछ कहना चाहता है, लेकिन उसे पता नहीं है कि इसे अंग्रेजी में कैसे कहा जाए, इसलिए वह मुझसे पूछता है, "क्या आप डैडी को बता सकते हैं कि मैंने यह या वह किया है?" और दिल को छू जाती है!!!

उच्चारण मायने रखता है

कुछ शब्दों का अनुवाद नहीं किया जा सकता है। एक उदाहरण जिसका हम अपने घर में बहुत उपयोग करते हैं वह है "स्पेनिश कोरिज़ो," या बस "कोरिज़ो" जैसा कि स्पेन में जाना जाता है। यह वही दुनिया है, लेकिन उच्चारण है पूरी तरह प्रत्येक भाषा में अलग।

जिस दिन हमारा बेटा मुझसे कुछ कोरिज़ो (स्पेनिश में) मांग रहा था, उस दिन मैं अपनी हंसी नहीं रोक सका, लेकिन मैं उसकी मदद नहीं कर सका क्योंकि मैं उसके भाई की नैपी बदल रहा था इसलिए मैंने उससे डैडी से पूछने के लिए कहा। और उसने किया, लेकिन सबसे प्रफुल्लित करने वाला अंग्रेजी उच्चारण के साथ, "डैडी, आई वांट कोरिज़ूओउउ।" वह था अविश्वसनीय रूप से मजाकिया क्योंकि आप देख सकते हैं कि कैसे वे आपको कॉपी कर रहे हैं जैसा कि उन्होंने "कोरिज़ो" कहा था, बिल्कुल अपने डैड की तरह यह कहेगा।

रहस्यमयजियोवानी

मानो तीन भाषाएँ पर्याप्त नहीं थीं, मेरी सास मूल रूप से इटली की हैं। और यद्यपि मेरे पति इतालवी बोल सकते हैं, हमने अभी के लिए समीकरण के बाहर चौथी भाषा छोड़ने का फैसला किया है, बस अपने जीवन को थोड़ा आसान बनाने के लिए। हालाँकि, हम जितनी बार संभव हो इंग्लैंड में अपने ससुराल जाते हैं, और हमारे बेटे के भ्रम को जोड़ने के लिए, दादी को उससे इतालवी में बात करना पसंद है। मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छा है क्योंकि आखिरकार, वह अपनी जड़ों को अपने पोते-पोतियों तक पहुंचाना चाहती है, जो सराहनीय है। और यह कुछ मज़ेदार पलों की ओर भी ले जाता है।

मुझे एक यात्रा याद है जब हम यूनाइटेड किंगडम गए थे जब हमारा बेटा दो साल का था और उसकी दादी उससे इतालवी में बात करती थी और उसे जियोवानी बुलाती थी। हमारा बच्चा भ्रमित लग रहा था लेकिन आप दो साल के बच्चे से यह उम्मीद नहीं कर सकते कि वह सब कुछ समझ जाएगा। फिर, जियोवानी कहे जाने के कुछ दिनों के बाद, मेरे बेटे ने अपनी दादी से कहा, "मैं जियोवानी दादी नहीं हूं, मेरा नाम जॉन है!" वह फिर सीधे मेरी ओर मुड़कर कहने लगा, "मम्मी, कौन" है जियोवानी? वह कहाँ है?"

हम इन सभी मज़ेदार स्थितियों को देखकर बहुत भाग्यशाली महसूस करते हैं और मुझे यकीन है कि हमारे त्रिभाषी बच्चों के बड़े होने पर और भी बहुत कुछ आने वाला है।