Comment élever des enfants bilingues dès leur premier mot
Ayant grandi en tant qu'anglophone aux États-Unis, j'ai rarement pensé à la langue. Mais après avoir vécu et travaillé au Costa Rica (où j'ai rencontré mon futur mari), j'ai su quand je suis tombée enceinte que je voulais que mes enfants soient bilingues. La seconde où ma première fille est née, J'ai institué une règle de non-anglais à la maison. Je ne le savais pas à l'époque, mais cela signifiait ajouter un tout nouveau niveau de difficulté à ma vie de toute nouvelle maman. Non seulement j'ai allaité le bébé à toute heure de la nuit et du jour, j'ai lu tous les livres sur la parentalité existants et j'ai eu du mal à prendre soin de moi, mais je n'ai également parlé qu'espagnol à ma fille, tout le temps. J'étais tellement déterminé à m'en tenir à mon objectif que les jours où j'étais très épuisé, je ne parlais pas du tout parce que je ne connaissais pas les bons mots en espagnol.
En plus de tout cela, j'ai continué à lire sur les inconvénients de temps d'écran sur les jeunes enfants
Avance rapide de quelques mois. J'étais fatiguée et isolée et je réalisais lentement que cela n'avait pas de sens - et certainement pas durable - que mon mari et moi soyons les seuls fournisseurs de langues pour ma famille qui s'agrandit maintenant. En fait, je savais depuis le temps que j'apprenais l'espagnol qu'il y avait d'excellentes langues espagnoles et livres bilingues, spectacles et des vidéos qui pourraient être amusantes et faire notre objectif de bilinguisme encore mieux. J'ai donc commencé à faire des recherches sur la façon d'introduire de manière réfléchie le temps d'écran dans nos vies, petit à petit, intentionnellement.
Nous avons commencé avec quelque chose que des experts comme l'AAP et Common Sense Media recommandent comme un bon moyen pour les familles de créer des liens avec les médias: mon mari partagerait des photos sur son téléphone de sa famille au Costa Rica et raconter à ma fille des histoires de son enfance. Nous sommes ensuite passés à des chansons espagnoles et à de courtes vidéos sur la tablette et la télévision. Étant donné à quel point j'avais été strict avec moi-même, j'ai été surpris de m'amuser autant à chanter avec ma fille. Ce matériel nous a également donné de nouveaux sujets de conversation afin que nous puissions tous les deux pratiquer notre nouveau vocabulaire espagnol.
Élever des enfants bilingues est gratifiant, mais non sans défis. Maintenant que mes enfants sont plus grands, ils parlent tous les deux couramment l'espagnol et je suis très fier des efforts que nous avons déployés lorsqu'ils étaient plus jeunes. Mais pour le faire avec succès, vous devez vraiment penser de manière créative et avoir beaucoup de soutien. Et bien que tous les parents doivent savoir qu'il faut en faire trop sur les écrans avec de jeunes enfants, j'ai trouvé que de petits morceaux et pièces m'ont donné le coup de pouce dont j'avais besoin et ont donné à mes filles l'exposition à l'espagnol qui était essentielle pour qu'elles deviennent courant.
Voici quelques-unes des ressources et des stratégies que j'ai utilisées pour introduire judicieusement les médias dans notre maison et m'aider à élever des enfants bilingues.
Écoutez des chansons dans la langue parlée à la maison.
La musique et les chansons ne sont pas seulement amusantes et renforcent le langage; les rimes, les rythmes et les mélodies transmettent des enseignements culturels. Au début, j'ai ajouté un lecteur de CD à notre garderie et pendant le temps de changement, ma fille et moi écoutions un CD de l'artiste bilingue José-Luis Orozco (qu'elle aime toujours en tant qu'élève du primaire). J'ai également monté un Liste de lecture YouTube de nos chansons préférées que je peux allumer et que nous pouvons chanter ensemble – en espagnol, bien sûr.
Lisez la littérature espagnole authentique.
Je savais que nous devions avoir beaucoup de livres en espagnol dans notre maison, mais trouver des livres de haute qualité qui ne provenaient pas d'une traduction était difficile. Puis j'ai découvert Livres du Sud, fondée par un ancien professeur d'école primaire bilingue qui importe la littérature espagnole authentique du Chili. Nous avons commencé avec le Baby Book Bundle et avons évolué à partir de là.
Laissez les enfants bilingues choisir ce qu'ils regardent.
C'était certes une décision importante de laisser mes enfants utiliser des applications et des vidéos pour renforcer notre langue maternelle. Mais je pense que c'est une bonne idée pour les enfants d'entendre le langage de personnes autres que leurs parents, et les applications et les vidéos se sont avérées amusantes et instructives. J'autorise mes filles à utiliser des applications adaptées à leur âge (voici trois gratuits pour vous aider à démarrer) ainsi que Pica Pica et Hoopla Kidz sur YouTube. Je m'assure de garder un œil sur eux afin qu'ils ne passent pas aux médias anglais qui apparaissent dans le contenu associé.
Trouvez des émissions et des films avec audio espagnol.
Une fois que j'ai découvert que vous pouvez passer l'audio en espagnol sur certaines émissions Netflix, j'ai commencé une tradition de soirées cinéma en famille. Un favori actuel est fée Clochette, ce qui a amené mes enfants à créer des costumes d'Halloween Tinker Bell (et, bien sûr, nous avons tous le vocabulaire technique en espagnol pour discuter de la création de costumes). Nous aimons aussi regarder Contes de légumes en espagnol.
Trouvez d'excellents livres audio en espagnol.
Les livres audio sont tellement géniaux! Mes filles ont été captivées par l'écoute d'histoires depuis que j'ai introduit les livres audio quand elles avaient environ 2 ans. Nous adorons utiliser le Lunii, une boîte de livre audio électronique sans écran qui permet aux enfants de choisir leur aventure et raconte ensuite l'histoire en anglais, français ou espagnol. j'adore aussi le Phone-a-Story de la bibliothèque publique de Denver, qui propose des histoires gratuites par téléphone en plusieurs langues, dont l'espagnol. Vous pouvez l'appeler de n'importe où, il est donc idéal de l'utiliser en Bluetooth lors de vos trajets en voiture.
—Par Christa Jimenez, Common Sense Media