Un dictionnaire pour les parents de Chicago (et tous ceux qui veulent les comprendre !)

Le vocabulaire unique de Chicago et les références d'initiés pourraient remplir un dictionnaire entier. Nous avons pensé qu'il était temps pour un addendum juste pour vous les parents là-bas. Voici une leçon de jargon local pour les mamans et les papas.

Dan Ryan
Partout ailleurs: Noms communs pour les mecs.
À Chicago: L'autoroute bouchée où votre tout-petit décide commodément d'avoir des effondrements ou des éruptions de couches pendant les heures de pointe.

photo: David Wilson via Flickr

Les vers tortueux
Partout ailleurs: Des enfants qui ne peuvent pas rester immobiles, peu importe le nombre de pots-de-vin offerts par leurs parents.
À Chicago: Les cours de musique et de marionnettes de la Old Town School of Folk Music font trembler les bébés et les tout-petits.

photo: École de musique folklorique de la vieille ville

Les Bijoux
Partout ailleurs: Gemmes précieuses.
À Chicago: Où vous faites vos courses. Remplacez « The » par « Da » sur le côté sud.

photo: Bijou-Osco la page Facebook

Cubs & Sox
Partout ailleurs:

Les équipes de Crosstown qui ont généralement besoin de petits miracles pour gagner.
À Chicago: Un choix fandom que vous faites pour votre enfant à la naissance. Changer de camp ou choisir le Wisconsin est un motif de désaveu.

photo: avec l'aimable autorisation d'un lecteur Red Tricycle

Bébés, tout-petits et plus
Partout ailleurs: Ce que vous voyez dans un zoo, un parc ou Yo Gabba Gabba! concert.
À Chicago: La vente en consignation semestrielle est si importante que les mamans sont entrées et sorties des heures plus tard avec des sièges gonflables, des poussettes et suffisamment de vêtements pour habiller un petit village.

photo: Bébés, Tots n' More la page Facebook

apprenti
Partout ailleurs: Un mot archaïque pour « apprenti ».
À Chicago: L'hôpital où naissent de nombreux bébés rebondissants.

photo: bradley pjohnson via Flickr

Le haricot
Partout ailleurs: Ce qui est généralement ignoré dans l'assiette d'un enfant.
À Chicago: La sculpture en argent brillant sur laquelle votre enfant a laissé une empreinte de nez, juste avant que vous ne preniez un selfie en famille.

photo: Cody Austin via Flickr

NPN
Partout ailleurs: Un acronyme pour ce qui ressemble à une grande entreprise de fantaisie.
À Chicago: Un groupe chaleureux de parents (Neighbourhood Parents Network) qui organise des événements pour apprendre et s'amuser.

photo: NPN via Alexis Staryk Photographie

L'El :
Partout ailleurs: La 12ème lettre de l'alphabet.
À Chicago: Le système de train surélevé que vous prenez avec vos enfants - mais seulement en vous accrochant au désinfectant pour les mains comme si c'était la clé de l'univers.

photo: découvrir via Flickr

Bulles
Partout ailleurs: Ce que vous pouvez souffler avec de l'eau savonneuse et une baguette.
À Chicago: L'espace de jeu magique et le centre éducatif de Lincoln Park qui ravissent les parents pendant les années de bébé et de tout-petit. (Voir aussi: Little Beans Cafe, Purple Monkey Playroom, Kidville, Sod Room.)

photo: Académie des Bulles

Vortex polaire
Partout ailleurs: Quelque chose de très froid.
À Chicago: Quelque chose de très, très, extrêmement, massivement, besoin-trois-habits-de-neige-et-omg-mes-cils-sont-froids.

photo: Rob Swystun via Flickr

À votre santé
Partout ailleurs: Ce que tu dis quand tu lèves un verre.
À Chicago: Un groupe de mamans Facebook dont les initiés raffolent.

photo: Donnie Ray Jones via Flickr

poursuivre en justice
Partout ailleurs: Ce que vous faites lorsque vous voulez poursuivre quelqu'un en justice.
À Chicago: Le grand T.rex osseux qui vous accueille dans le hall du Field Museum.

photo: Kelly Aiglon

Aimant
Partout ailleurs: Un morceau de fer qui attire d'autres objets contenant du fer.
À Chicago: Le type d'école dans laquelle vous devenez obsédé par l'idée de faire entrer votre enfant lorsqu'il est encore in utero.

photo: Catherine via Flickr

Les banlieues
Partout ailleurs: Grands cours, herbe verte, bonnes écoles, calme et tranquillité.
À Chicago: Tout ce qui précède. Autrement connu sous le nom de « sortie là-bas » et « le pays » pour les parents de la ville.

photo: LancerE via Flickr

La ville
Partout ailleurs: Une architecture impressionnante, des sports passionnants, un lac magnifique, des musées incroyables.
À Chicago: Tout ce qui précède. Autrement connu sous le nom de « sortie là-bas » et « la Mecque de la nuit des rendez-vous » pour les parents de banlieue.

photo: Nicolas Henderson via Flickr

Oak Park et Evanston
Partout ailleurs: Banlieues à l'ouest et au nord.
À Chicago: Tout ce qui précède. Autrement connu sous le nom de « toujours la ville – vraiment, nous le jurons » aux parents qui y vivent.

photo: Eric Frédéric via Flickr

Avez-vous des ajouts à notre dictionnaire? Faites le nous savoir dans les commentaires!

— Kelly Aiglon