Dans ce style: rejoignez la Mad Tea Party de Lewis Carroll
Comme c'est le jour du Chapelier fou (10/6, comprenez-vous ?), vous pouvez faire un petit tour dans une ville folle et lire le chapitre suivant, extrait des pages du classique original de Lewis Carroll, Les aventures d'Alice au Pays des Merveilles.
Chapitre 7: Une folle fête du thé
Il y avait une table dressée sous un arbre devant la maison, et le Lièvre de Mars et le Chapelier y prenaient le thé: un Loir était assis entre eux, profondément endormis, et les deux autres s'en servaient comme coussin, y appuyaient leurs coudes et parlaient par-dessus son diriger. "Très inconfortable pour le Loir", pensa Alice. "Seulement, comme il dort, je suppose que cela ne le dérange pas."
La table était grande, mais les trois étaient entassés dans un coin: « Pas de place! Pas de chambre!" crièrent-ils en voyant Alice arriver. "Il y a plein de place !" dit Alice avec indignation, et elle s'assit dans un grand fauteuil à un bout de la table.
« Bois du vin », a déclaré le lièvre de mars d'un ton encourageant.
Alice regarda tout autour de la table, mais il n'y avait rien dessus à part du thé. « Je ne vois pas de vin, fit-elle remarquer.
"Il n'y en a pas", a déclaré le Lièvre de Mars.
"Alors ce n'était pas très poli de ta part de l'offrir," dit Alice avec colère.
"Ce n'était pas très poli de ta part de t'asseoir sans être invité", a déclaré le Lièvre de Mars.
"Je ne savais pas que c'était ta table", a déclaré Alice. "Il est posé pour beaucoup plus de trois."
« Vos cheveux ont besoin d'être coupés », dit le Chapelier. Il regardait Alice depuis un certain temps avec une grande curiosité, et c'était son premier discours.
"Tu devrais apprendre à ne pas faire de remarques personnelles," dit Alice avec une certaine sévérité. "C'est très grossier."
Le Chapelier ouvrit de grands yeux en entendant cela; mais tout ce qu'il a dit, c'est: « Pourquoi un corbeau est-il comme un bureau? »
« Venez, nous allons nous amuser maintenant! » pensa Alice. « Je suis content qu’ils aient commencé à poser des énigmes. — Je crois que je peux le deviner, ajouta-t-elle à voix haute.
« Voulez-vous dire que vous pensez pouvoir trouver la réponse? » dit le Lièvre de Mars.
« Exactement, » dit Alice.
— Alors tu devrais dire ce que tu veux dire, reprit le Lièvre de Mars.
"Je le fais," répondit précipitamment Alice. "Au moins, au moins je pense ce que je dis, c'est la même chose, vous savez."
"Ce n'est pas un peu la même chose !" dit le Chapelier. « Autant dire que « je vois ce que je mange » est la même chose que « je mange ce que je vois » !
« Autant le dire », a ajouté le Lièvre de Mars. « Ce ‘j’aime ce que j’ai’ est la même chose que ‘j’ai ce que j’aime’! »
« Autant dire, ajouta le Loir, qui semblait parler dans son sommeil, que « je respire quand je dors » est la même chose que « je dors quand je respire » !
« C'est la même chose avec vous », a déclaré le Chapelier, et ici la conversation s'est arrêtée, et le parti est resté silencieux pendant une minute, pendant qu'Alice réfléchissait à tout ce dont elle se souvenait des corbeaux et des bureaux, ce qui n'était pas beaucoup.
Le Chapelier fut le premier à briser le silence. « Quel jour du mois est-ce? » dit-il en se tournant vers Alice: il avait sorti sa montre de sa poche et la regardait avec inquiétude, la secouant de temps en temps et la tenant à son oreille.
Alice réfléchit un peu, puis dit "Le quatrième".
« Deux jours faux! » soupira le Chapelier. "Je t'avais dit que le beurre ne conviendrait pas aux œuvres!" ajouta-t-il en regardant avec colère le Lièvre de Mars.
"C'était le meilleur beurre", répondit docilement le Lièvre de Mars.
— Oui, mais des miettes ont dû entrer aussi, grommela le Chapelier. "Tu n'aurais pas dû le mettre avec le couteau à pain."
Le Lièvre de Mars prit la montre et la regarda d'un air sombre: puis il la plongea dans sa tasse de thé, et regarda encore une fois: mais il ne trouva rien de mieux à dire que sa première remarque: « C'était le meilleur beurre, vous savoir."
Alice avait regardé par-dessus son épaule avec une certaine curiosité. « Quelle drôle de montre! » fit-elle remarquer. « Il indique le jour du mois et ne dit pas quelle heure il est! »
« Pourquoi devrait-il? » murmura le Chapelier. « Est-ce que votre montre vous dit de quelle année nous sommes? »
"Bien sûr que non," répondit Alice très facilement. "Mais c'est parce que ça reste la même année pendant si longtemps ensemble."
"Ce qui est juste le cas avec le mien", a déclaré le Chapelier.
Alice se sentit terriblement perplexe. La remarque du Chapelier semblait n'avoir aucun sens, et pourtant c'était certainement de l'anglais. — Je ne vous comprends pas bien, dit-elle aussi poliment qu'elle le pouvait.
— Le Loir s'est encore endormi, dit le Chapelier, et il lui versa un peu de thé chaud sur le nez.
Le Loir secoua la tête avec impatience et dit sans ouvrir les yeux: « Bien sûr, bien sûr; juste ce que j'allais remarquer moi-même.
« Avez-vous deviné l'énigme? » dit le Chapelier en se tournant à nouveau vers Alice.
« Non, j'abandonne », a répondu Alice: « Quelle est la réponse? »
— Je n'en ai pas la moindre idée, dit le Chapelier.
— Ni moi, dit le Lièvre de Mars.
Alice soupira avec lassitude. "Je pense que vous pourriez faire quelque chose de mieux avec le temps", a-t-elle dit, "que de le gaspiller à poser des énigmes qui n'ont pas de réponses."
« Si vous connaissiez le Temps aussi bien que moi, dit le Chapelier, vous ne parleriez pas de le perdre. C'est lui."
« Je ne sais pas ce que tu veux dire, dit Alice.
"Bien sûr que non !" dit le Chapelier en secouant la tête avec mépris. « J'ose dire que vous n'avez même jamais parlé à Time! »
"Peut-être pas," répondit prudemment Alice. "Mais je sais que je dois battre le temps quand j'apprends la musique."
« Ah! Cela explique cela, dit le Chapelier. « Il ne supportera pas de battre. Maintenant, si seulement vous restiez en bons termes avec lui, il ferait presque tout ce que vous vouliez avec l'horloge. Par exemple, supposons qu'il soit neuf heures du matin, juste le temps de commencer les cours: vous n'aurez qu'à chuchoter un indice au Temps, et l'horloge tourne en un clin d'œil! Une heure et demie, c'est l'heure du dîner !
(« Je souhaite seulement que ce soit le cas », se dit le Lièvre de Mars dans un murmure.)
"Ce serait grandiose, certainement," dit Alice pensivement. "Mais alors, je ne devrais pas avoir faim pour ça, tu sais."
— Pas au début, peut-être, dit le Chapelier. « Mais vous pouvez le garder à une heure et demie aussi longtemps que vous le souhaitez. »
« Est-ce ainsi que vous vous débrouillez? » demanda Alice.
Le Chapelier secoua tristement la tête. "Pas moi !" il a répondu. "On s'est disputé en mars dernier — juste avant qu'il ne devienne fou, tu sais—" (montrant avec sa cuillère à thé le Lièvre de Mars,) "—c'était au grand concert donné par la Reine de Cœur, et je devais chanter
« Scintille, scintille, petite chauve-souris !
Comme je me demande où tu es !
Vous connaissez la chanson, peut-être ?
"J'ai entendu quelque chose comme ça", a déclaré Alice.
« Ça continue, tu sais », continua le Chapelier, « de cette façon...
« Au-dessus du monde tu voles,
Comme un plateau de thé dans le ciel.
Scintille scintille-'"
Ici, le Loir se secoua et se mit à chanter dans son sommeil: « Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle... » et continua si longtemps qu'ils durent le pincer pour qu'il s'arrête.
« Eh bien, j'avais à peine terminé le premier couplet », a déclaré le Chapelier, « que la reine s'est levée et a hurlé: « Il tue le temps! Avec sa tête !’”
« Comment terriblement sauvage! » s'exclama Alice.
— Et depuis, reprit le Chapelier d'un ton lugubre, il ne fera rien que je demande! Il est toujours six heures maintenant.
Une idée lumineuse est venue dans la tête d'Alice. « Est-ce la raison pour laquelle tant de choses à thé sont proposées ici? » elle a demandé.
— Oui, c'est ça, dit le Chapelier avec un soupir. "C'est toujours l'heure du thé, et nous n'avons pas le temps de laver les choses entre les temps."
« Alors vous continuez à vous déplacer, je suppose? » dit Alice.
— Exactement, dit le Chapelier. "Au fur et à mesure que les choses s'usent."
« Mais que se passe-t-il lorsque vous revenez au début? » se hasarda à demander Alice.
— Supposons que nous changions de sujet, interrompit le Lièvre de Mars en bâillant. « J'en ai marre de ça. Je vote la demoiselle nous raconte une histoire.
« Je crains de ne pas en connaître un », a déclaré Alice, plutôt alarmée par la proposition.
« Alors le Loir le fera! » ils ont tous les deux pleuré. « Réveille-toi, Loir! » Et ils l'ont pincé des deux côtés à la fois.
Le Loir ouvrit lentement les yeux. « Je ne dormais pas, dit-il d'une voix rauque et faible: J'ai entendu chaque mot que vous disiez.
« Racontez-nous une histoire! dit le Lièvre de Mars.
« Oui, s'il vous plaît! » supplia Alice.
"Et fais vite", ajouta le Chapelier. "Ou tu vas te rendormir avant que ce soit fini."
« Il était une fois trois petites sœurs », commença le Loir très pressé. « Et leurs noms étaient Elsie, Lacie et Tillie; et ils vivaient au fond d'un puits...
« De quoi vivaient-ils? dit Alice, qui s'est toujours beaucoup intéressée aux questions de manger et de boire.
— Ils vivaient de mélasse, dit le Loir après avoir réfléchi une minute ou deux.
"Ils n'auraient pas pu faire ça, tu sais," remarqua doucement Alice. « Ils auraient été malades. »
— C'est ce qu'ils étaient, dit le Loir. "Très malade."
Alice essaya de s'imaginer à quoi ressemblerait un mode de vie aussi extraordinaire, mais cela la laissait trop perplexe, alors elle continua: « Mais pourquoi vivaient-ils au fond d'un puits ?
« Prends encore du thé », dit le Lièvre de Mars à Alice, très sérieusement.
"Je n'ai encore rien eu," répondit Alice d'un ton offensé, "donc je ne peux pas en prendre plus."
"Vous voulez dire que vous ne pouvez pas prendre moins", a déclaré le Chapelier. "C'est très facile de prendre plus que rien."
"Personne ne vous a demandé votre avis", a déclaré Alice.
« Qui fait des remarques personnelles maintenant? » demanda triomphalement le Chapelier.
Alice ne savait pas trop quoi répondre à cela: alors elle se servit du thé et du pain et du beurre, puis se tourna vers le Loir et répéta sa question. « Pourquoi vivaient-ils au fond d'un puits ?
Le Loir a de nouveau pris une minute ou deux pour y réfléchir, puis a dit: "C'était un puits à mélasse."
"Il n'y a rien comme ça!" Alice commençait très en colère, mais le Chapelier et le Lièvre de Mars firent « Chut! merde! » et le Loir fit d'un air boudeur: "Si vous ne pouvez pas être civil, vous feriez mieux de finir l'histoire par vous-même."
« Non, continuez! » Alice dit très humblement. « Je ne vous interromprai plus. J'ose dire qu'il y en a peut-être un.
« Un, en effet! » dit le Loir avec indignation. Cependant, il a consenti à continuer. « Et donc ces trois petites sœurs… elles apprenaient à dessiner, tu sais… »
« Qu'ont-ils dessiné? » dit Alice, oubliant complètement sa promesse.
« Mélasse », dit le Loir, sans réfléchir pendant tout ce temps.
— Je veux une tasse propre, interrompit le Chapelier. "Déplaçons tous d'un même endroit."
Pendant qu'il parlait, il avançait et le Loir le suivit: le Lièvre de Mars s'installa à la place du Loir, et Alice prit à contrecœur la place du Lièvre de Mars. Le Chapelier était le seul à tirer avantage du changement: et Alice était bien pire qu'avant, car le Lièvre de Mars venait de renverser le pot à lait dans son assiette.
Alice ne voulait plus offenser le Loir, alors elle commença très prudemment: « Mais je ne comprends pas. D'où ont-ils puisé la mélasse ?
« Vous pouvez puiser de l'eau dans un puits, dit le Chapelier. « Alors je devrais penser que vous pourriez tirer de la mélasse d'un puits à mélasse – hein, stupide? »
"Mais ils étaient dans le puits," dit Alice au Loir, ne choisissant pas de remarquer cette dernière remarque.
— Bien sûr qu'ils l'étaient, dit le Loir; «... bien dedans. »
Cette réponse troubla tellement la pauvre Alice, qu'elle laissa aller le Loir quelque temps sans l'interrompre.
— Ils apprenaient à dessiner, reprit le Loir en bâillant et en se frottant les yeux, car il commençait à avoir très sommeil. « Et ils ont dessiné toutes sortes de choses – tout ce qui commence par un M –. »
« Pourquoi avec un M? » dit Alice.
"Pourquoi pas?" dit le Lièvre de Mars.
Alice était silencieuse.
Le Loir avait fermé les yeux à ce moment-là, et s'endormait; mais, pincé par le Chapelier, il se réveilla de nouveau avec un petit cri perçant, et reprit: la lune, et la mémoire, et l'abondance - vous savez que vous dites que les choses sont "beaucoup d'une quantité" - avez-vous déjà vu une chose telle qu'un dessin d'un beaucoup? »
« Vraiment, maintenant vous me demandez », a déclaré Alice, très confuse, « je ne pense pas... »
"Alors tu ne devrais pas parler", dit le Chapelier.
Cette grossièreté était plus qu'Alice ne pouvait supporter: elle se leva avec un grand dégoût et s'éloigna; le Loir s'endormit instantanément, et aucun des autres ne prêta la moindre attention à son départ, bien qu'elle se retourna une fois ou deux fois, espérant à moitié qu'ils l'appelleraient: la dernière fois qu'elle les a vus, ils essayaient de mettre le Loir dans le théière.
« De toute façon, je n'y retournerai plus jamais! dit Alice alors qu'elle se frayait un chemin à travers le bois. "C'est le tea-party le plus stupide auquel j'ai assisté de toute ma vie!"
Juste au moment où elle disait cela, elle remarqua qu'un des arbres avait une porte qui y menait. « C'est très curieux! » elle pensait. "Mais tout est curieux aujourd'hui. Je pense que je peux aussi bien y entrer tout de suite. Et elle y est allée.
Une fois de plus, elle se retrouva dans le long couloir et près de la petite table de verre. « Maintenant, je m'en sortirai mieux cette fois », se dit-elle, et elle commença par prendre la petite clé d'or et déverrouiller la porte qui donnait sur le jardin. Puis elle se mit à grignoter le champignon (elle en avait gardé un morceau dans sa poche) jusqu'à ce qu'elle mesurât environ un pied de haut: puis elle descendit le petit passage: et puis, elle se trouva enfin dans le beau jardin, parmi les parterres lumineux et la fraîcheur fontaines.