Los divertidísimos altibajos de criar una familia trilingüe

Debo advertirle: esta es una historia real, pero definitivamente es no una guía sobre cómo criar una familia trilingüe. Entonces, comencemos desde el principio. Sí, leíste bien, ¡somos una familia trilingüe!

(Y con algunas idiosincrasias, porque en la mayoría de los hogares trilingües que conozco, cada padre les habla un idioma diferente a sus hijos y usan un tercer idioma para hablar entre ellos. Pero ese no es nuestro caso. Se vuelve un poco más complicado que eso).

Permítanme brindarles un contexto para comprender por qué nuestro viaje de crianza y crianza de una familia trilingüe es tan divertido.

Imagínese esto: tenemos un niño de tres años y un niño de tres meses. Les hablo en español, mi esposo les habla en inglés y en la escuela les enseñan en euskera. Ninguno de los dos habla vasco y mi marido apenas habla español. Como puedes imaginar, todo esto provoca una serie de situaciones divertidas "perdidas en la traducción", y en ocasiones no tan divertidas, que voy a describir en un momento. Pero primero, ¿cómo llegamos a este punto?

Después de siete años de viajar y vivir en diferentes lugares del mundo, mi esposo y yo decidimos establecernos en mi ciudad natal, que está en el País Vasco del norte de España. El hecho de que estuviera embarazada de nuestro primer hijo tuvo un gran peso en nuestra decisión. La crianza de los hijos parecía mucho más fácil cuando teníamos la ayuda de mi familia y podíamos disfrutar de la flexibilidad de trabajar de forma remota.

Nunca nos hemos arrepentido de haber tomado esa decisión, pero en ese momento, no nos dimos cuenta del impacto de que mi esposo apenas hablaba español. lo habría hecho, así como el hecho de que las escuelas y la sociedad española en general usan el euskera mucho más ahora que cuando lo dejé hace más de 10 años.

Mientras piensas, "No sé qué es el euskera, pero si eres vasco, deberías poder hablar el idioma, ¿verdad?" O al menos, ¿lo entiendes? ¡Bueno no! He estudiado euskera desde el jardín de infancia, pero no he podido retenerlo porque no he practicado el idioma, y ​​tampoco es fácil de aprender.

Que es vasco y porque es tan complicado Junto con el español, el euskera es el idioma oficial en el País Vasco (Comunidad Autónoma de España, Europa) y nuestro gobierno local está haciendo grandes esfuerzos para mantenerlo y difundirlo como parte de nuestra herencia cultura. Es un idioma, no un dialecto, y es completamente diferente del español o de cualquier otro idioma conocido. Los profesores aquí hablan con los estudiantes en euskera. Todos los libros y materiales de estudio también están en euskera. Nuestros hijos aún no han alcanzado la edad para hacer las tareas, pero sabemos que tienen desafíos por delante una vez que comiencen a llevar las tareas a casa.

En términos de desarrollo del lenguaje, como puede entender cualquier otra familia multilingüe, estábamos un poco preocupados. La mayoría de los libros que he leído sobre este tema explican cómo los niños que aprenden más de un idioma nativo comienzan a hablar más tarde que el promedio y usan menos vocabulario de cada idioma que otros niños. Pero odio comparar el desarrollo físico e intelectual de los niños. Creo que cada persona es diferente y se desarrolla a su propio ritmo.

Nuestro hijo ha comenzado a hacer oraciones a la edad de tres años, ¡y qué suerte tiene de poder hablar tres idiomas sin esfuerzo! Además de las ventajas comunicativas de hablar más de un idioma nativo, nuestros niños están desarrollando otras habilidades intelectuales. De acuerdo a una estudio reciente, el idioma que habla puede determinar la calidad de su memoria de trabajo.

Como familia trilingüe, aquí tienes algunas de las situaciones más divertidas que hemos vivido hasta ahora:

La más lindaTraductor

Desde que nació nuestro hijo, él está aprendiendo que yo hablo español y su papá habla inglés, y así asocia el idioma con la persona. Así que ahora que puede hablar, cuando le digo que le diga algo a papá, se lo diría en español y él se vuelve hacia su papá para decirlo en inglés, ¡que es tan lindo!

Pero en algunos casos es al revés. Quiere decirle algo a su papá, pero no está seguro de cómo decírselo en inglés, así que me pregunta: "¿Podrías decirle a papá que he hecho esto o aquello?". ¡Y toca mi corazón…!

La pronunciación importa

Algunas palabras no se pueden traducir. Un ejemplo que usamos mucho en nuestra casa es el “chorizo ​​español” o simplemente “chorizo” como se le conoce en España. Es el mismo mundo, pero la pronunciación es completamente diferente en cada idioma.

No podía dejar de reírme el día que nuestro hijo me pidió un chorizo ​​(en español) pero no pude ayudarlo porque le estaba cambiando el pañal a su hermano, así que le dije que le preguntara a papá. Y lo hizo, pero con la pronunciación en inglés más divertida, "Papá, quiero chorizoooooou". Era increíblemente divertido porque puedes ver cómo te están copiando cuando dijo "chorizo", al igual que su papá lo diría.

El misteriosoGiovanni

Como si tres idiomas no fueran suficientes, mi suegra es originaria de Italia. Y aunque mi esposo puede hablar italiano, hemos decidido dejar el cuarto idioma fuera de la ecuación por ahora, solo para hacernos la vida un poco más fácil. Sin embargo, visitamos a mis suegros en Inglaterra tan a menudo como podemos y, para aumentar la confusión de nuestro hijo, a la abuela le encanta hablar con él en italiano. Creo que es genial porque, después de todo, quiere transmitir sus raíces a sus nietos, lo cual es admirable. Y también lleva a algunos momentos divertidos.

Recuerdo un viaje que hicimos al Reino Unido cuando nuestro hijo tenía dos años y su abuela seguía hablando con él en italiano y llamándolo Giovanni. Nuestro niño parecía confundido, pero no se espera que un niño de dos años comprenda todo lo que está sucediendo. Luego, después de unos días de ser llamado Giovanni, mi hijo le dijo a su abuela: "¡No soy Giovanni Grandma, mi nombre es Jon!" Luego inmediatamente se volvió hacia mí para decirme: "Mamá, ¿quién es Giovanni? ¿Donde esta el?"

Nos sentimos muy afortunados de presenciar todas estas situaciones divertidas y estoy seguro de que habrá muchas más a medida que nuestros niños trilingües crezcan.