Τα ξεκαρδιστικά σκαμπανεβάσματα της ανατροφής μιας τρίγλωσσης οικογένειας

Πρέπει να σας προειδοποιήσω: αυτή είναι μια αληθινή ιστορία, αλλά σίγουρα δεν οδηγός για το πώς να δημιουργήσετε μια τρίγλωσση οικογένεια. Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε από την αρχή. Ναι, σωστά διαβάσατε, είμαστε μια τρίγλωσση οικογένεια!

(Και με κάποιες ιδιοτυπίες, γιατί στα περισσότερα τρίγλωσσα σπίτια που γνωρίζω, κάθε γονέας μιλά διαφορετική γλώσσα στα παιδιά του και χρησιμοποιούν μια τρίτη γλώσσα για να μιλήσουν μεταξύ τους. Δεν είναι όμως η περίπτωσή μας. Γίνεται λίγο πιο περίπλοκο από αυτό.)

Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα πλαίσιο για να καταλάβετε γιατί το ταξίδι των γονέων μας για να μεγαλώσουμε μια τρίγλωσση οικογένεια είναι τόσο ξεκαρδιστικό.

Φανταστείτε αυτό: έχουμε ένα τρίχρονο και ένα τρίμηνο. Τους μιλάω ισπανικά, ο σύζυγός μου τους μιλά αγγλικά και στο σχολείο, διδάσκονται στα βασκικά. Κανείς από εμάς δεν μιλάει βασκικά και ο σύζυγός μου μετά βίας μιλάει ισπανικά. Όπως μπορείτε να φανταστείτε, όλα αυτά προκαλούν μια σειρά από «χαμένες στη μετάφραση» αστείες καταστάσεις - και μερικές φορές όχι τόσο αστείες - που θα περιγράψω σε λίγο. Αλλά πρώτα, πώς φτάσαμε σε αυτό το σημείο;

Μετά από επτά χρόνια ταξιδιού και διαμονής σε διαφορετικές τοποθεσίες γύρω από τη λέξη, ο σύζυγός μου και εγώ αποφασίσαμε να εγκατασταθούμε στη γενέτειρά μου, που βρίσκεται στη Χώρα των Βάσκων της βόρειας Ισπανίας. Το γεγονός ότι ήμουν έγκυος στον πρώτο μας γιο είχε μεγάλο βάρος στην απόφασή μας. Η γονική μέριμνα φαινόταν πολύ πιο εύκολη όταν είχαμε τη βοήθεια της οικογένειάς μου και μπορούσαμε να απολαύσουμε την ευελιξία της εξ αποστάσεως εργασίας.

Δεν έχουμε μετανιώσει ποτέ για αυτή την απόφαση, αλλά εκείνη τη στιγμή, δεν συνειδητοποιήσαμε τον αντίκτυπο που ο σύζυγός μου μόλις μιλούσε ισπανικά θα είχε, όπως και το γεγονός ότι τα σχολεία και η ισπανική κοινωνία γενικά χρησιμοποιούν τα βασκικά πολύ περισσότερο τώρα από ό, τι όταν έφυγα πριν από 10 χρόνια.

Ενώ μπορεί να σκέφτεστε, «δεν ξέρω τι είναι τα βασκικά, αλλά αν είστε Βάσκοι, θα πρέπει να μπορείτε να μιλάτε τη γλώσσα, σωστά; Or τουλάχιστον, το καταλαβαίνεις; » Λοιπόν όχι! Έχω σπουδάσει βασκικά από το νηπιαγωγείο, αλλά δεν μπόρεσα να το διατηρήσω επειδή δεν έχω εξασκήσει τη γλώσσα - και ούτε είναι εύκολο να το μάθεις.

Τι είναι το βασκικό και γιατί είναι τόσο περίπλοκο; Μαζί με τα ισπανικά, τα βασκικά είναι η επίσημη γλώσσα στη Χώρα των Βάσκων (Αυτόνομη Κοινότητα Ισπανίας, Ευρώπη) και η τοπική μας κυβέρνηση καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες για να τη διατηρήσει και να τη διαδώσει ως μέρος της κληρονομιάς μας Πολιτισμός. Είναι μια γλώσσα, όχι μια διάλεκτος, και είναι εντελώς διαφορετική από την Ισπανική ή οποιαδήποτε άλλη γνωστή γλώσσα. Οι καθηγητές εδώ μιλούν στους μαθητές στα βασκικά. Όλα τα βιβλία και το υλικό μελέτης είναι επίσης στα βασκικά. Τα παιδιά μας δεν έχουν φτάσει ακόμη στην ηλικία των εργασιών, αλλά ήδη γνωρίζουμε ότι έχουμε προκλήσεις όταν αρχίσουν να φέρνουν τις εργασίες στο σπίτι.

Όσον αφορά την ανάπτυξη της γλώσσας, όπως μπορεί να καταλάβει οποιαδήποτε άλλη πολύγλωσση οικογένεια, ανησυχούσαμε λίγο. Τα περισσότερα βιβλία που έχω διαβάσει σχετικά με αυτό το θέμα εξηγούν πώς τα παιδιά που μαθαίνουν περισσότερες από μία μητρικές γλώσσες αρχίζουν να μιλούν αργότερα από το μέσο όρο και χρησιμοποιούν λιγότερο λεξιλόγιο από κάθε γλώσσα σε σχέση με άλλα παιδιά. Αλλά μισώ τη σύγκριση της σωματικής και πνευματικής ανάπτυξης των παιδιών. Πιστεύω ότι κάθε άτομο είναι διαφορετικό και αναπτύσσεται στο δικό του ρυθμό.

Ο γιος μας έχει αρχίσει να κάνει προτάσεις σε ηλικία τριών ετών - και πόσο τυχερός είναι που μπορεί να μιλά τρεις γλώσσες χωρίς κόπο! Πέρα από τα επικοινωνιακά πλεονεκτήματα του να μιλούν περισσότερες από μία μητρικές γλώσσες, τα παιδιά μας αναπτύσσουν άλλες πνευματικές δεξιότητες. Σύμφωνα με τον α πρόσφατη μελέτη, η γλώσσα που μιλάτε μπορεί να καθορίσει την ποιότητα της λειτουργικής σας μνήμης.

Ως τρίγλωσση οικογένεια, εδώ είναι μερικές από τις πιο αστείες καταστάσεις που έχουμε ζήσει μέχρι τώρα:

Ο πιο ΓΛΥΚΟΣΜεταφράστης

Από τότε που γεννήθηκε ο γιος μας, μαθαίνει ότι μιλάω ισπανικά και ο μπαμπάς του αγγλικά, και έτσι συνδέει τη γλώσσα με το άτομο. Έτσι τώρα που μπορεί να μιλήσει, όταν του λέω να πει κάτι στον μπαμπά, θα του το έλεγα στα ισπανικά και γυρίζει στον μπαμπά του για να το πει στα αγγλικά - που είναι τόσο χαριτωμένο!

Αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι το αντίστροφο. Θέλει να πει κάτι στον μπαμπά του, αλλά δεν είναι σίγουρος πώς να το πει στα αγγλικά, οπότε με ρωτάει: «Θα μπορούσατε να μου πείτε στον μπαμπά ότι έχω κάνει αυτό ή εκείνο;» Και αγγίζει την καρδιά μου…!

Θέματα προφοράς

Κάποιες λέξεις δεν μπορούν να μεταφραστούν. Ένα παράδειγμα που χρησιμοποιούμε πολύ στο σπίτι μας είναι το "Spanish chorizo" ή απλά "chorizo" όπως είναι γνωστό στην Ισπανία. Είναι ο ίδιος κόσμος, αλλά η προφορά είναι εντελώς διαφορετικά σε κάθε γλώσσα.

Δεν μπορούσα να σταματήσω να γελάω τη μέρα που ο γιος μας μου ζήτησε λίγο chorizo ​​(στα ισπανικά) αλλά δεν μπορούσα να τον βοηθήσω γιατί άλλαζα την πάνα του αδερφού του, οπότε του είπα να ρωτήσει τον μπαμπά. Και το έκανε, αλλά με την πιο ξεκαρδιστική προφορά στα Αγγλικά, "Μπαμπά, θέλω χοροζωοοου". Ήταν απίστευτα αστείο επειδή μπορείτε να δείτε πώς σας αντιγράφουν όπως είπε "chorizo", όπως και ο μπαμπάς του θα το έλεγε.

Το ΜυστηριώδεςΟ Τζιοβάνι

Σαν να μην έφταναν οι τρεις γλώσσες, η πεθερά μου κατάγεται από την Ιταλία. Και παρόλο που ο σύζυγός μου μπορεί να μιλάει ιταλικά, αποφασίσαμε να αφήσουμε την τέταρτη γλώσσα εκτός της εξίσωσης προς το παρόν, μόνο και μόνο για να κάνουμε τη ζωή μας ελαφρώς πιο εύκολη. Ωστόσο, επισκεπτόμαστε τα πεθερικά μου στην Αγγλία όσο πιο συχνά μπορούμε, και για να προσθέσουμε τη σύγχυση του γιου μας, η γιαγιά λατρεύει να του μιλάει στα ιταλικά. Νομίζω ότι είναι υπέροχο γιατί τελικά, θέλει να περάσει τις ρίζες της στα εγγόνια της, κάτι που είναι αξιοθαύμαστο. Και οδηγεί επίσης σε μερικές αστείες στιγμές.

Θυμάμαι ένα ταξίδι που κάναμε στο Ηνωμένο Βασίλειο όταν ο γιος μας ήταν δύο ετών και η γιαγιά του συνέχιζε να του μιλάει στα ιταλικά και να τον φωνάζει Giovanni. Το μικρό μας παιδί φαινόταν μπερδεμένο, αλλά δεν περιμένετε από ένα παιδί δύο ετών να καταλάβει όλα όσα συμβαίνουν. Στη συνέχεια, μετά από λίγες μέρες που τον κάλεσαν Τζιοβάνι, ο γιος μου είπε στη γιαγιά του: «Δεν είμαι η Τζιοβάνι γιαγιά, το όνομά μου είναι Τζον!» Στη συνέχεια γύρισε αμέσως προς το μέρος μου για να πει: «Μαμά, ποιος είναι Τζιοβάνι; Πού είναι?"

Αισθανόμαστε τόσο τυχεροί που παρακολουθούμε όλες αυτές τις αστείες καταστάσεις και είμαι σίγουρος ότι θα έρθουν πολλές ακόμα καθώς τα τρίγλωσσα παιδιά μας μεγαλώνουν.