In This Style: Join the Mad Tea Party του Lewis Carroll
Δεδομένου ότι είναι η ημέρα του Mad Hatter (10/6, το καταλαβαίνετε;) μπορείτε να κάνετε ένα γρήγορο ταξίδι στην τρελή πόλη και να διαβάσετε το ακόλουθο κεφάλαιο, απόσπασμα από τις σελίδες του αρχικού κλασικού του Lewis Carroll, Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων.
Κεφάλαιο 7: Ένα τρελό πάρτι
Υπήρχε ένα τραπέζι στρωμένο κάτω από ένα δέντρο μπροστά από το σπίτι και ο λαγός του Μαρτίου και ο καπετάνιος έπιναν τσάι: ένας κοιτώνας ήταν κάθονταν ανάμεσά τους, κοιμόντουσαν βαθιά και οι άλλοι δύο το χρησιμοποιούσαν ως μαξιλάρι, ακουμπούσαν τους αγκώνες τους και μιλούσαν για το κεφάλι. «Πολύ άβολα για τον κοιτώνα», σκέφτηκε η Αλίκη. «Μόνο που κοιμάται, υποθέτω ότι δεν πειράζει».
Το τραπέζι ήταν μεγάλο, αλλά οι τρεις ήταν συνωστισμένοι σε μια γωνιά: «Δεν υπάρχει χώρος! Καθόλου χώρος!" φώναξαν όταν είδαν την Αλίκη να έρχεται. «Υπάρχει αρκετός χώρος!» είπε αγανακτισμένη η Αλίκη και κάθισε σε μια μεγάλη πολυθρόνα στη μία άκρη του τραπεζιού.
«Πιες λίγο κρασί», είπε ο λαγός του Μαρτίου με έναν ενθαρρυντικό τόνο.
Η Αλίκη κοίταξε όλο το τραπέζι, αλλά δεν υπήρχε τίποτα άλλο από το τσάι. «Δεν βλέπω κρασί», παρατήρησε.
«Δεν υπάρχει», είπε ο λαγός του Μαρτίου.
«Τότε δεν ήταν πολύ πολιτισμένο να το προσφέρεις», είπε θυμωμένα η Αλίκη.
«Δεν ήταν πολύ πολιτισμένο να καθίσετε χωρίς να σας προσκαλέσουν», είπε ο λαγός του Μαρτίου.
«Δεν ήξερα ότι ήταν το τραπέζι σου», είπε η Αλίκη. «Έχει σχεδιαστεί για πάρα πολλούς από τρεις».
«Τα μαλλιά σου θέλουν κόψιμο», είπε ο Hatter. Κοιτούσε την Αλίκη για αρκετό καιρό με μεγάλη περιέργεια και αυτή ήταν η πρώτη του ομιλία.
«Θα πρέπει να μάθετε να μην κάνετε προσωπικές παρατηρήσεις», είπε η Αλίκη με κάποια αυστηρότητα. «Είναι πολύ αγενές».
Ο Καπελοποιός άνοιξε τα μάτια του πολύ διάβα στο άκουσμα αυτού. αλλά το μόνο που είπε ήταν: «Γιατί το κοράκι είναι σαν ένα γραφείο;»
«Έλα, θα διασκεδάσουμε τώρα!» σκέφτηκε η Αλίκη. «Χαίρομαι που άρχισαν να ζητούν αινίγματα. «Πιστεύω ότι μπορώ να το μαντέψω», πρόσθεσε δυνατά.
«Εννοείς ότι πιστεύεις ότι μπορείς να βρεις την απάντηση σε αυτό;» είπε ο λαγός του Μαρτίου.
«Ακριβώς έτσι», είπε η Αλίκη.
«Τότε πρέπει να πείτε τι εννοείτε», συνέχισε ο λαγός του Μαρτίου.
«Το κάνω», απάντησε βιαστικά η Αλίκη. «Τουλάχιστον - τουλάχιστον εννοώ αυτό που λέω - αυτό είναι το ίδιο, ξέρεις».
«Δεν είναι το ίδιο λίγο!» είπε ο Hatter. «Asσως να πείτε ότι« βλέπω αυτό που τρώω »είναι το ίδιο πράγμα με το« τρώω αυτό που βλέπω »!»
«Μπορείς να πεις», πρόσθεσε ο λαγός του Μαρτίου. "Το" μου αρέσει αυτό που παίρνω "είναι το ίδιο πράγμα με το" παίρνω αυτό που μου αρέσει "!"
«Μπορείς να πεις εξίσου καλά», πρόσθεσε ο Κοιτώνας, που φάνηκε να μιλάει στον ύπνο του, «Το« αναπνέω όταν κοιμάμαι »είναι το ίδιο με το« κοιμάμαι όταν αναπνέω »!»
«Είναι το ίδιο πράγμα με σένα», είπε ο Hatter, και εδώ η συζήτηση έπεσε και το πάρτι κάθισε σιωπηλό για ένα λεπτό, ενώ η Αλίκη σκέφτηκε όλα όσα μπορούσε να θυμηθεί για τα κοράκια και τα γραφεία, κάτι που δεν ήταν πολύ.
Ο Hatter ήταν ο πρώτος που έσπασε τη σιωπή. «Ποια μέρα του μήνα είναι;» είπε, γυρνώντας στην Αλίκη: είχε βγάλει το ρολόι του από την τσέπη του και το κοιτούσε ανήσυχο, το κούναγε κάθε τόσο και το κρατούσε στο αυτί του.
Η Αλίκη σκέφτηκε λίγο και μετά είπε «Το τέταρτο».
«Δύο μέρες λάθος!» αναστέναξε ο Hatter. «Σου είπα ότι το βούτυρο δεν ταιριάζει στα έργα!» πρόσθεσε κοιτάζοντας θυμωμένα τον λαγό του Μαρτίου.
«Wasταν το καλύτερο βούτυρο», απάντησε ήπια ο March Hare.
«Ναι, αλλά πρέπει να έχουν μπει και κάποια ψίχουλα», γκρίνιαξε ο Hatter. «Δεν έπρεπε να το βάλεις με το μαχαίρι ψωμιού».
Ο λαγός του Μαρτίου πήρε το ρολόι και το κοίταξε μελαγχολικά: μετά το βύθισε στο φλιτζάνι του τσαγιού του και κοίταξε πάλι: αλλά δεν μπορούσε να σκεφτεί τίποτα καλύτερο να πει από την πρώτη του παρατήρηση, «theταν το καλύτερο βούτυρο, εσύ ξέρω."
Η Αλίκη κοιτούσε πάνω από τον ώμο του με κάποια περιέργεια. “Τι αστείο ρολόι!” παρατήρησε εκείνη. «Λέει την ημέρα του μήνα και δεν λέει τι ώρα είναι!»
«Γιατί πρέπει;» μουρμούρισε ο Hatter. "Το ρολόι σας σας λέει ποια χρονιά είναι;"
«Φυσικά και όχι», απάντησε η Άλις πολύ πρόθυμα. «Αλλά αυτό συμβαίνει γιατί μένει την ίδια χρονιά για τόσο πολύ καιρό μαζί».
«Αυτό συμβαίνει ακριβώς με το δικό μου», είπε ο Hatter.
Η Αλίκη ένιωσε φοβερά απορία. Η παρατήρηση του Hatter φάνηκε να μην έχει κανένα νόημα, αλλά ήταν σίγουρα αγγλική. «Δεν σε καταλαβαίνω», είπε, όσο πιο ευγενικά μπορούσε.
«Ο κοιτώνας κοιμάται ξανά», είπε ο Καπετάνιος και έριξε λίγο ζεστό τσάι στη μύτη του.
Ο Κοιτώνας κούνησε το κεφάλι του ανυπόμονα και είπε, χωρίς να ανοίξει τα μάτια του: «Φυσικά, φυσικά. ακριβώς αυτό που επρόκειτο να κάνω στον εαυτό μου. »
«Μαντέψατε ακόμα το αίνιγμα;» είπε ο καπέλος, γυρίζοντας ξανά στην Αλίκη.
«Όχι, τα παρατάω», απάντησε η Αλίκη: «Ποια είναι η απάντηση;»
«Δεν έχω την παραμικρή ιδέα», είπε ο Hatter.
«Ούτε εγώ», είπε ο λαγός του Μαρτίου.
Η Αλίκη αναστέναξε κουρασμένη. «Νομίζω ότι μπορεί να κάνεις κάτι καλύτερο με τον χρόνο», είπε, «από το να το σπαταλάς ζητώντας αινίγματα που δεν έχουν απαντήσεις».
«Αν ήξερες τον χρόνο όσο εγώ», είπε ο Hatter, «δεν θα μιλούσες για σπατάλη. Αυτός είναι."
«Δεν ξέρω τι εννοείς», είπε η Αλίκη.
«Φυσικά και όχι!» είπε ο καπετάνιος, πετώντας περιφρονητικά το κεφάλι του. «Τολμώ να πω ότι δεν μίλησες ποτέ με το Time!»
«Notσως όχι», απάντησε η Αλίκη με προσοχή. «Αλλά ξέρω ότι πρέπει να νικήσω τον χρόνο όταν μαθαίνω μουσική».
«Α! Αυτό το αποδίδει », είπε ο Hatter. «Δεν θα αντέξει να χτυπά. Τώρα, αν διατηρούσατε καλές σχέσεις μαζί του, θα έκανε σχεδόν οτιδήποτε σας άρεσε με το ρολόι. Για παράδειγμα, ας υποθέσουμε ότι ήταν εννιά η ώρα το πρωί, ακριβώς η ώρα για να ξεκινήσετε τα μαθήματα: θα χρειαστεί μόνο να ψιθυρίσετε μια υπόδειξη για το Χρόνο και το γύρο του ρολογιού γυρίζει αστραπιαία! Μισή ώρα, ώρα για δείπνο! »
(«Θα ήθελα μόνο να ήταν», είπε ο λαγός του Μαρτίου ψιθυρίζοντας στον εαυτό του.)
«Αυτό θα ήταν υπέροχο, σίγουρα», είπε σκεπτικά η Αλίκη. «Αλλά τότε — δεν πρέπει να πεινάω γι’ αυτό, ξέρεις ».
«Όχι στην αρχή, ίσως», είπε ο Hatter. «Αλλά θα μπορούσες να το κρατήσεις στο μισό όσο σου αρέσει».
«Έτσι τα καταφέρνεις;» Ρώτησε η Αλίκη.
Ο Hatter κούνησε το κεφάλι του πένθιμα. «Όχι εγώ!» απάντησε. «Τσακωθήκαμε τον περασμένο Μάρτιο - λίγο πριν τρελαθεί, ξέρεις -» (δείχνοντας με το κουτάλι του τσαγιού στο λαγό του Μαρτίου,) « - ήταν στη μεγάλη συναυλία που έδωσε η βασίλισσα των καρδιών και έπρεπε να τραγουδήσω
«Λάμψε, λάμψε, νυχτερίδα!
Πόσο αναρωτιέμαι σε τι είσαι! »
Ξέρεις το τραγούδι, ίσως; »
«Έχω ακούσει κάτι παρόμοιο», είπε η Αλίκη.
«Συνεχίζει, ξέρεις», συνέχισε ο Hatter, «με αυτόν τον τρόπο -
«Πάνω από τον κόσμο πετάς,
Σαν ένα δίσκο τσαγιού στον ουρανό.
Λάμψη, λάμψη — ’’
Εδώ ο Κοιτώνας τινάχτηκε και άρχισε να τραγουδάει στον ύπνο του, «Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle—» και συνέχισε τόσο πολύ που χρειάστηκε να το τσιμπήσουν για να σταματήσει.
«Λοιπόν, μόλις είχα τελειώσει τον πρώτο στίχο», είπε ο Hatter, «όταν η βασίλισσα πήδηξε και φώναξε:« Σκοτώνει την ώρα! Έφυγε με το κεφάλι! »
«Τι φοβερά άγριο!» αναφώνησε η Αλίκη.
«Και από τότε», συνέχισε ο Χάπτερ με πένθιμο τόνο, «δεν θα κάνει κάτι που του ζητάω! Είναι πάντα έξι η ώρα τώρα ».
Μια φωτεινή ιδέα ήρθε στο κεφάλι της Αλίκης. «Αυτός είναι ο λόγος που κυκλοφορούν τόσα πολλά τσάι εδώ;» ρώτησε.
«Ναι, αυτό είναι», είπε ο Hatter αναστενάζοντας. «Είναι πάντα ώρα για τσάι και δεν έχουμε χρόνο να πλύνουμε τα πράγματα μεταξύ τους».
«Τότε συνεχίζεις, υποθέτω;» είπε η Αλίκη.
«Ακριβώς έτσι», είπε ο Hatter. «Καθώς τα πράγματα συνηθίζουν».
«Τι γίνεται όμως όταν έρχεσαι ξανά στην αρχή;» Η Αλίκη τόλμησε να ρωτήσει.
«Ας υποθέσουμε ότι αλλάζουμε θέμα», διέκοψε ο λαγός Μαρτίου, χασμουριέται. «Βαρέθηκα αυτό. Iηφίζω ότι η νεαρή κυρία μας λέει μια ιστορία ».
«Φοβάμαι ότι δεν γνωρίζω έναν», είπε η Αλίκη, μάλλον ανησυχημένη για την πρόταση.
«Τότε ο κοιτώνας θα το κάνει!» έκλαιγαν και οι δύο. «Ξύπνα, κοιτώνα!» Και το τσίμπησαν και από τις δύο πλευρές ταυτόχρονα.
Ο Κοιτώνας άνοιξε αργά τα μάτια του. «Δεν κοιμόμουν», είπε με μια βραχνή, αδύναμη φωνή: «Άκουσα κάθε λέξη που έλεγες οι συνάδελφοι».
«Πες μας μια ιστορία!» είπε ο λαγός του Μαρτίου.
«Ναι, σε παρακαλώ!» παρακαλούσε την Αλίκη.
«Και να το κάνεις γρήγορα», πρόσθεσε ο Hatter. «Or θα κοιμηθείς ξανά πριν τελειώσει».
«Μια φορά κι έναν καιρό ήταν τρεις μικρές αδερφές», άρχισε ο Κοιτώνας με μεγάλη βιασύνη. «Και τα ονόματά τους ήταν Έλσι, Λάσι και Τίλι. και ζούσαν στον πυθμένα ενός πηγαδιού - ».
«Με τι ζούσαν;» είπε η Αλίκη, η οποία πάντα έδειχνε μεγάλο ενδιαφέρον για ερωτήσεις για φαγητό και ποτό.
«Ζούσαν με τρέκα», είπε ο κοιτώνας, αφού σκέφτηκε ένα ή δύο λεπτά.
«Δεν μπορούσαν να το κάνουν αυτό, ξέρεις», παρατήρησε απαλά η Αλίκη. «Beenταν άρρωστοι».
«Έτσι ήταν», είπε ο κοιτώνας. "Πολυ αρρωστος."
Η Αλίκη προσπάθησε να φανταστεί στον εαυτό της πώς θα ήταν τόσο εξαιρετικοί τρόποι ζωής, αλλά την προβλημάτισε πάρα πολύ, και συνέχισε: "Αλλά γιατί ζούσαν στον πυθμένα ενός πηγαδιού;"
«Πάρτε λίγο τσάι», είπε ο λαγός του Μαρτίου στην Αλίκη, πολύ σοβαρά.
«Δεν είχα τίποτα ακόμη», απάντησε η Αλίκη με προσβεβλημένο τόνο, «οπότε δεν μπορώ να αντέξω περισσότερα».
«Εννοείς ότι δεν μπορείς να πάρεις λιγότερα», είπε ο Hatter. «Είναι πολύ εύκολο να πάρεις περισσότερα από το τίποτα».
«Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σας», είπε η Αλίκη.
«Ποιος κάνει προσωπικές παρατηρήσεις τώρα;» ρώτησε θριαμβευτικά ο Hatter.
Η Αλίκη δεν ήξερε ακριβώς τι να πει σε αυτό: έτσι βοήθησε τον εαυτό της για λίγο τσάι και ψωμί και βούτυρο, και μετά γύρισε στον Κοιτώνα και επανέλαβε την ερώτησή της. «Γιατί ζούσαν στον πάτο ενός πηγαδιού;»
Ο κοιτώνας χρειάστηκε ξανά ένα ή δύο λεπτά για να το σκεφτεί και στη συνέχεια είπε: "aταν ένα πηγάδι."
"Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα!" Η Αλίκη ξεκινούσε πολύ θυμωμένα, αλλά το Hatter και το March Hare πήγαν «Sh! SH!" και ο Ντόρμουζ παρατήρησε μουντερά: «Αν δεν μπορείς να είσαι πολιτικός, καλύτερα να τελειώσεις την ιστορία μόνος σου».
«Όχι, συνέχισε!» Είπε πολύ ταπεινά η Αλίκη. «Δεν θα διακόψω ξανά. Τολμώ να πω ότι μπορεί να υπάρχει ένα. "
«Μία, αλήθεια!» είπε αγανακτισμένος ο Κοιτώνας. Ωστόσο, δέχτηκε να συνεχίσει. «Και έτσι αυτές οι τρεις μικρές αδελφές - έμαθαν να ζωγραφίζουν, ξέρεις -»
«Τι ζωγράφισαν;» είπε η Αλίκη, ξεχνώντας αρκετά την υπόσχεσή της.
«Treacle», είπε ο κοιτώνας, χωρίς να το σκεφτεί καθόλου αυτή τη στιγμή.
«Θέλω ένα καθαρό φλιτζάνι», διέκοψε ο Hatter. «Ας προχωρήσουμε όλοι ένα μέρος».
Προχώρησε καθώς μιλούσε και ο κοιτώνας τον ακολούθησε: ο λαγός του Μαρτίου μετακόμισε στη θέση του κοιτώνα και η Αλίκη μάλλον θέλησε τη θέση του λαγού του Μαρτίου. Ο Hatter ήταν ο μόνος που κέρδισε οποιοδήποτε πλεονέκτημα από την αλλαγή: και η Alice ήταν πολύ χειρότερη από πριν, καθώς ο λαγός του Μαρτίου είχε μόλις αναστατώσει την κανάτα γάλακτος στο πιάτο του.
Η Αλίκη δεν ήθελε να προσβάλει ξανά τον Κοιτώνα, οπότε άρχισε πολύ προσεκτικά: «Αλλά δεν καταλαβαίνω. Από πού αντλούσαν το τρελό; »
"Μπορείτε να αντλήσετε νερό από ένα πηγάδι νερού", είπε ο Hatter. «Οπότε θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα μπορούσατε να αντλήσετε τρέκα από ένα πηγάδι-ε, ηλίθιο;»
«Theyταν όμως στο πηγάδι», είπε η Αλίκη στον κοιτώνα, μην επιλέγοντας να παρατηρήσει αυτήν την τελευταία παρατήρηση.
«Φυσικά και ήταν», είπε ο Κοιτώνας. « - καλά μέσα».
Αυτή η απάντηση μπέρδεψε τόσο τη φτωχή Αλίκη, που άφησε τον Κοιτώνα να συνεχίσει για κάποιο χρονικό διάστημα χωρίς να το διακόψει.
«Έμαθαν να ζωγραφίζουν», συνέχισε ο κοιτώνας, χασμουρημένος και τρίβοντας τα μάτια του, διότι αποκοιμιόταν πολύ. «Και σχεδίασαν κάθε είδους πράγματα - όλα όσα ξεκινούν με ένα Μ».
«Γιατί με ένα Μ;» είπε η Αλίκη.
"Γιατί όχι?" είπε ο λαγός του Μαρτίου.
Η Αλίκη σιωπούσε.
Ο Κοιτώνας είχε κλείσει τα μάτια του μέχρι εκείνη τη στιγμή και πήγαινε να πέσει σε ένα ντουζάκι. αλλά, όταν τσιμπήθηκε από το Hatter, ξύπνησε ξανά με μια μικρή κραυγή και συνέχισε: «—που ξεκινάει με ένα Μ, όπως ποντικοπαγίδες, και το φεγγάρι, και η μνήμη, και το πολύ - ξέρετε ότι λέτε ότι τα πράγματα είναι «σε μεγάλο βαθμό» - είδατε ποτέ κάτι τέτοιο σαν σχέδιο ενός πολλα; "
«Αλήθεια, τώρα με ρωτάς», είπε η Αλίκη, πολύ μπερδεμένη, «δεν νομίζω ...»
«Τότε δεν πρέπει να μιλάς», είπε ο Hatter.
Αυτό το κομμάτι της αγένειας ήταν περισσότερο από ό, τι μπορούσε να αντέξει η Αλίκη: σηκώθηκε με μεγάλη αηδία και έφυγε. ο κοιτώνας αποκοιμήθηκε αμέσως και κανένας από τους άλλους δεν έλαβε την παραμικρή προσοχή ότι πήγε, αν και κοίταξε πίσω μια φορά ή δύο φορές, μισές ελπίζοντας ότι θα της τηλεφωνούσαν: την τελευταία φορά που τους είδε, προσπαθούσαν να βάλουν τον κοιτώνα τσαγιέρα.
«Εν πάση περιπτώσει, δεν θα πάω ποτέ ξανά εκεί!» είπε η Αλίκη καθώς διάλεγε το δρόμο της μέσα στο ξύλο. «Είναι το πιο ηλίθιο πάρτι τσαγιού που ήμουν ποτέ στη ζωή μου!»
Μόλις το είπε αυτό, παρατήρησε ότι ένα από τα δέντρα είχε μια πόρτα που οδηγούσε ακριβώς μέσα. «Είναι πολύ περίεργο!» σκέφτηκε. «Αλλά όλα είναι περίεργα σήμερα. Νομίζω ότι θα μπορούσα κάλλιστα να μπω αμέσως ». Και μέσα πήγε.
Για άλλη μια φορά βρέθηκε στη μεγάλη αίθουσα, και κοντά στο μικρό γυάλινο τραπέζι. «Τώρα, θα τα καταφέρω καλύτερα αυτή τη φορά», είπε στον εαυτό της και ξεκίνησε παίρνοντας το μικρό χρυσό κλειδί και ξεκλειδώνοντας την πόρτα που οδηγούσε στον κήπο. Στη συνέχεια πήγε να δουλέψει τσιμπώντας το μανιτάρι (είχε κρατήσει ένα κομμάτι του στην τσέπη της) μέχρι να φτάσει περίπου ένα πόδι: τότε περπάτησε στο μικρό πέρασμα: και μετά — βρέθηκε επιτέλους στον όμορφο κήπο, ανάμεσα στα φωτεινά παρτέρια και τα δροσερά σιντριβάνια.