Gobblefunk: Συνέντευξη με το μυαλό πίσω από το λεξικό Roald Dahl
Από γιγάντια ροδάκινα έως κακές μάγισσες, κανείς δεν έχει εμπνεύσει τις καρδιές και τα μυαλά των παιδιών για γενιές όπως ο μεγάλος Roald Dahl. The Oxford University Press (οι άνθρωποι που σας έφεραν το Αγγλικό λεξικό της Οξφόρδης) δημοσίευσε το απόλυτο αφιέρωμα του Roald Dahl: το Λεξικό Oxford Roald Dahl. Τώρα διαθέσιμο σε χαρτόδετο βιβλίο, θα βρείτε λέξεις από "aardvark" έως "zozimus" και κάθε είδους καθημερινές και επινοημένες λέξεις από Νταλ, και εικονογραφημένο σε όλη την έκταση! Συζητήσαμε με τον κύριο συντάκτη του λεξικού, τη Δρ. Susan Rennie, και την επικεφαλής των παιδικών λεξικών στην Οξφόρδη, Vineeta Gupta, να τους ρωτήσω για το βιβλίο και να μάθουμε μερικές από τις πιο Dahl-esque στιγμές της ζωής τους. Συνέχισε να διαβάζεις!
Red Tricycle: Ποια είναι η πρώτη ιστορία του Roald Dahl που θυμάστε να διαβάζετε;
Σούζαν Ρένι: Iρθα στον Roald Dahl προς τα πίσω (κάτι που είναι πολύ νταλέσκ), καθώς διάβασα τις ιστορίες ενηλίκων του πρώτα, από Ιστορίες για το απρόσμενο. Iρθα στις ιστορίες των παιδιών του μόνο αργότερα, όταν τις διάβασα στην κόρη μου. Η πρώτη ιστορία του Ρόαλντ Νταλ που της διάβασα ήταν
Vineeta Gupta: Μουν ήδη μεγάλος ανθρώπινο φασόλι, αλλά έφυγε από τη δουλειά νωρίς μια μέρα για να διαβάσω Το BFG. Κολλήθηκα και πέρασα τις επόμενες δύο μέρες διαβάζοντας όλα τα άλλα βιβλία του… και έφαγα σοκολάτα. Wonderfulταν υπέροχο να επιστρέψω στα βιβλία του Roald Dahl με την κόρη μου. Παλιά διασκεδάζαμε ξεφτίλα με ταχύτητα - δοκιμάστε να πείτε γρήγορα αυτές τις λέξεις: ουρλιαχτό-ψαροντούφεκο, ουρλιαχτό-μούχλασμα, βλεφαρίδας, λάσπης-βανγκλέρ, ατημέλητο, λασπόνερο, λυγισμός, και χαλάρωση! Ή καταστροφική καταστροφή!
RT: Μπορείτε να μας πείτε πώς γεννήθηκε αυτό το έργο; Τι πυροδότησε την ιδέα;
SR:Μου αρέσει να πιστεύω ότι το BFG έριξε τη σκέψη στο κεφάλι του Vineeta ένα βράδυ καθώς είναι τόσο χρυσό phizzwizard μιας ιδέας!
VG: Μοιάζει με όνειρο! Τα παιδιά λατρεύουν να χρησιμοποιούν μεγάλες λέξεις, άτακτες λέξεις, φτιαγμένες λέξεις, λέξεις που εφηύρε ο Roald Dahl. Ως δημιουργοί λεξικών για παιδιά, ήθελα να καταγράψω τις λέξεις που παίζουν και μαθαίνουν τα παιδιά, αλλά πολλά από αυτά δεν βρίσκονται στα τυπικά λεξικά. Έτσι, ήρθαμε σε επαφή με το Λογοτεχνικό Κτήμα του Roald Dahl, μιλήσαμε με ακαδημαϊκούς, ειδικούς στη γλώσσα και πολλά, πολλά παιδιά. Και αν υπάρχουν Chiddlers και ανθρώπινα φασόλια που πιστεύουν ότι είναι αυτό το λεξικό παράλογος… Διαβάστε το και θα μάθετε για τη γλώσσα γρηγορότερα από τους κατακριτές!
RT: Truthtell: Αυτό που είναι πιο τρομακτικό - να μετατραπεί σε ποντίκι από μια μάγισσα ή να κυνηγηθεί από μια φρικτό πλέγμα?
SR: Να μετατραπεί σε ποντίκι, γιατί αυτό δεν είναι το τέλος των πραγμάτων. Στη συνέχεια, πρέπει να αντιμετωπίσετε γάτες και σεφ και παγίδες ποντικιών και κάθε είδους πρόβλημα. Αν ένα Knid σε καταλαβαίνει, αυτό είναι, είσαι λιγούρασε-τέλος της ιστορίας.
VG: Συμφωνώ με τη Σούζαν. Αλλά δεν θα ήθελα να ξυπνήσω για να βρεθώ στη Γιγαντιαία Χώρα, με εχθρικούς γίγαντες όπως Bloodbottlers, Bonecrunchers, Childchewers και Fleshlumpeaters, χωρίς BFG στο ορατό! Το ίδιο τρομακτικό!
RT: Αν ήσουν ο Τζέιμς, θα είχες πάει μέσα στο ροδάκινο ή θα έφυγες νωρίτερα από τα Θεία;
SR:Πώς θα μπορούσε κάποιος να αντισταθεί στο να ανέβει σε ένα γιγάντιο ροδάκινο στον κήπο του; Παρόλο που οι θείες ήταν κακές και δυσάρεστες, θα ανησυχούσα περισσότερο για τους ρινόκερους που είχαν φύγει, δεδομένου του τι συνέβη στους γονείς του Τζέιμς. Το ροδάκινο θα ήταν ένα πολύ ασφαλές μέρος, καθώς όποιος ρινόκερος προσπαθούσε να τον εμβολίσει θα είχε κολλήσει στη ροδακινιά με το κέρατο του.
VG: Θα ήθελα να είμαι μέρος της μαγείας, όπως ο Τζέιμς, και θα ανέβαινα στο ροδάκινο. Θα μου άρεσε πολύ να συναντήσω το Old-Green-Grasshopper, το Ladybird και το Centipede και θα είχα τρομοκρατηθεί να συναντήσω τη Miss Spider (αν και έκανε μερικές υπέροχες αιώρες για να κοιμηθεί!).
RT: Θα μπορούσατε πραγματικά να περπατήσετε πέρα από την ταπετσαρία που γλείφεται χωρίς να την γλείψετε ή τη ροή σοκολάτας χωρίς να τη δοκιμάσετε; Με άλλα λόγια: θα μπορούσατε να είχατε κερδίσει το εργοστάσιο; Θα είχατε καλύτερες πιθανότητες τώρα ως ενήλικας ή ως παιδί του εαυτού σας;
SR: Η πτώση μου θα ήταν στο δωμάτιο της εφεύρεσης. Δεν θα μπορούσα να αντισταθώ στο πάτημα όλων αυτών των κουμπιών για να δω τι θα συμβεί, οπότε θα είχα φτάσει σε ένα πολύ κολλώδες τέλος. Στις μέρες μας μάλλον θα ξεκινούσα να κουβεντιάζω με το Oompa Loompas και θα τους ρωτούσα για τον Loompaland και μετά θα έχανα το υπόλοιπο της περιοδείας. Σε κάθε περίπτωση, δεν θα έπαιρνα το Factory.
VG: Θα είχα έρθει σε ένα άσχημος-βρώμικος τελειώνει στο δωμάτιο σοκολάτας.
φωτογραφία της Vineeta ευγενική προσφορά του Oxford Univesity Press
RT: Ποια καραμέλα θα εφευρίσκετε;
SR: Chocolate Frost που μπορείτε να ψεκάσετε από ένα δοχείο. Θα έκανε τα ίδια όμορφα σχέδια με τον παγετό σε ένα παράθυρο, αλλά στη συνέχεια θα μπορούσατε να το γλείψετε. Θα είχε γεύση σαν παγωτό σοκολάτας. Και αν το ψεκάσετε στον αέρα θα κατέβει σε μεμονωμένες νιφάδες χιονιού. Δεν θα ήταν διασκεδαστικό την ημέρα των Χριστουγέννων;
VG: Μια σοκολάτα βρώσιμη θα είχε καλή γεύση!
(Σημείωση του συντάκτη RT: αν κάποιος επινοήσει το Chocolate Frost, στείλτε δείγματα για έλεγχο!)
Αν σου δινόταν η ευκαιρία, θα ζούσες σε τσιγγάνικο βαγόνι;
SR:Μόνο αν υπήρχε αρκετός χώρος σε αυτό για έναν κατάλληλο φούρνο και όλα μου τα βιβλία - οπότε μάλλον όχι.
VG: Ναι, ειδικά αν το βαγόνι είχε πολλά παιδικά βιβλία που θα μπορούσαν μαγικά να εμφανιστούν και να εξαφανιστούν ανάλογα με τη διάθεσή μου. Θα μπορούσα να ταξιδέψω τον κόσμο με τον αργό τρόπο και να συναντήσω εκατομμύρια παιδιά και να ανταλλάξω ιστορίες και βιβλία. Alsoσως και ένα ντουλάπι σοκολάτας;
(RT: Εντοπίζουμε ένα θέμα με Vineeta και σοκολάτα).
RT: Έφαγες ποτέ φασιανό; Poταν λαθραία;
SR: Ναι, αλλά ήταν ψημένο όχι λαθραία (έκλεψα αυτό το αστείο από τον Willy Wonka). Μια φορά, πριν από αρκετά χρόνια, επτά φασιανοί προσγειώθηκαν στον κήπο μας ο ένας μετά τον άλλο. Προχώρησαν για λίγο και μετά πέταξαν εντυπωσιακά ταυτόχρονα (ονομάζεται α μπουκέτο των φασιανών όταν το κάνουν αυτό). Ποτέ δεν θα προσπαθούσα να τα πιάσω, ακόμα κι αν ήξερα για το κόλπο με τις σταφίδες.
VG: Όχι, τρώω μόνο λαχανικά -και σοκολάτα.
RT: Τι είναι πραγματικά το snozzcumber;
SR: ο snozzcumber (Cucumis snozziatus) είναι ένα λαχανικό που ανήκει στην οικογένεια της κολοκύθας. Δεδομένου ότι έχει ασπρόμαυρες ρίγες, πρέπει να είναι εύκολο να εντοπιστεί με φόντο την κίτρινη έρημο της Giant Country. Αν και έχει αηδιαστική γεύση για γίγαντες και ο άνθρωποςφασόλια, δεν είναι δηλητηριώδες και είναι πιθανότατα η βασική τροφή των άλλων πλασμάτων στη Γιγαντιαία Χώρα, όπως η humplecrimp και το τσαλαπατάει, έτσι είναι μάλλον πολύ θρεπτικό.
VG: Και αν θέλετε να δείτε πώς φαίνεται, δείτε τη σελίδα 231 του Λεξικό Oxford Roald Dahl
φωτογραφία της Susan ευγενική προσφορά του Oxford University Press
RT: Έχετε εφεύρει ποτέ μια λέξη;
SR:Ολοκλήρωσα πρόσφατα μια έκδοση της Σκωτσέζικης γλώσσας Το BFG και έπρεπε να επινοήσω πάνω από 300 λέξεις για αυτό. Καθώς δεν υπάρχουν μεταφράσεις για το Dahl’s gobblefunk λέξεις, έπρεπε να τις φτιάξω, με βάση τις υπάρχουσες σκωτσέζικες λέξεις και ήχους. Μερικά ονόματα που έβγαλα για κακά όνειρα είναι trauchlefasher, girnscunner, και flegfechter.
VG: Ναι, επινοούσαμε συνεχώς λέξεις στην οικογένειά μας - για να τις χρησιμοποιήσουμε ως μυστική γλώσσα για να λέμε αγενή πράγματα μεταξύ μας που οι γονείς μας δεν μπορούσαν να καταλάβουν. Και τότε υπήρχαν πράγματα για τα οποία δεν είχαμε λέξη, γι 'αυτό χρησιμοποιούσαμε συχνά λέξεις όπως πράγμα, πράγμα, πράγμα πράγμα, πράγμαή στη γλώσσα Roald Dahl, πραγμάτωση!
RT: Ποια είναι η αγαπημένη σας λέξη που δημιούργησε ο Roald Dahl;
SR:Σιτς-τηγάνι, γιατί ακούγεται πολύ πιο ενδιαφέρον από το απλό παλιό τηγάνι. επίσης αγαπώ zozimus (από τι είναι φτιαγμένα τα όνειρα), γιατί ακούγεται τόσο αρχαίο και εξωτικό — και καθώς έρχεται στο τέλος του αλφαβήτου, κάνει ένα τέλειο τέλος για το λεξικό μας.
VG: Θα έπρεπε να είναι zozimus -δημιουργεί τα πάντα μαγικά και εξαιρετικά -συνηθισμένα, όπως οι μπλε λέξεις στο Λεξικό Oxford Roald Dahl.
Οι αναγνώστες που θα ήθελαν να πάρουν το δικό τους αντίγραφο αυτού του υπέροχου λεξικού μπορούν να το παραγγείλουν εδώ. Διατίθεται όπου πωλούνται βιβλία.
Ποια είναι η αγαπημένη σας ιστορία του Roald Dahl; Πείτε μας για αυτό σε ένα σχόλιο παρακάτω.
- Άμπερ Γκετεμπιέρ