Die urkomischen Höhen und Tiefen einer dreisprachigen Familie

Ich muss Sie warnen: Dies ist eine wahre Geschichte, aber es ist definitiv nicht eine Anleitung zur Erziehung einer dreisprachigen Familie. Fangen wir also von vorne an. Ja, Sie haben richtig gelesen, wir sind eine dreisprachige Familie!

(Und mit einigen Eigenheiten, denn in den meisten dreisprachigen Haushalten, die ich kenne, spricht jeder Elternteil mit seinen Kindern eine andere Sprache und sie verwenden eine dritte Sprache, um miteinander zu sprechen. Aber das ist nicht unser Fall. Es wird etwas komplizierter.)

Lassen Sie mich Ihnen einen Kontext geben, um zu verstehen, warum unsere Elternreise, eine dreisprachige Familie zu erziehen, so lustig ist.

Stellen Sie sich Folgendes vor: Wir haben einen Dreijährigen und einen Dreimonatigen. Ich spreche Spanisch mit ihnen, mein Mann spricht Englisch mit ihnen und in der Schule werden sie auf Baskisch unterrichtet. Keiner von uns spricht Baskisch und mein Mann spricht kaum Spanisch. Wie Sie sich vorstellen können, führt dies zu einer Reihe von lustigen Situationen, die in der Übersetzung verloren gehen – und manchmal nicht so lustig –, die ich gleich beschreiben werde. Aber zuerst, wie sind wir zu diesem Punkt gekommen?

Nach sieben Jahren Reisen und Leben an verschiedenen Orten der Welt haben mein Mann und ich beschlossen, uns in meiner Heimatstadt im Baskenland im Norden Spaniens niederzulassen. Die Tatsache, dass ich mit unserem ersten Sohn schwanger war, hatte ein großes Gewicht bei unserer Entscheidung. Die Elternschaft schien viel einfacher zu sein, wenn wir die Hilfe meiner Familie hatten und wir die Flexibilität der Remote-Arbeit genießen konnten.

Wir haben es nie bereut, diese Entscheidung getroffen zu haben, aber zu diesem Zeitpunkt wussten wir nicht, welche Auswirkungen es hatte, dass mein Mann kaum Spanisch sprach hätte, sowie die Tatsache, dass Schulen und die spanische Gesellschaft im Allgemeinen heute viel mehr Baskisch verwenden als vor 10 Jahren, als ich wegging.

Während Sie vielleicht denken: „Ich weiß nicht, was Baskisch ist, aber wenn Sie Baske sind, sollten Sie die Sprache sprechen können, oder? Oder zumindest verstanden?“ Nun… nein! Ich lerne seit dem Kindergarten Baskisch, konnte es aber nicht behalten, weil ich die Sprache nicht geübt habe – und sie ist auch nicht leicht zu lernen.

Was ist Baskisch? und warum ist es so kompliziert? Baskisch ist neben Spanisch die Amtssprache im Baskenland (Autonome Gemeinschaft Spanien, Europa) und unsere lokale Regierung unternimmt große Anstrengungen, um es als Teil unseres Erbes zu erhalten und zu verbreiten Kultur. Es ist eine Sprache, kein Dialekt, und es ist völlig anders als Spanisch oder jede andere bekannte Sprache. Die Lehrer sprechen hier mit den Schülern auf Baskisch. Alle Bücher und Lernmaterialien sind auch auf Baskisch. Unsere Kinder haben das Hausaufgabenalter noch nicht erreicht, aber wir wissen bereits, dass Herausforderungen bevorstehen, wenn sie anfangen, die Hausaufgaben nach Hause zu bringen.

Was die Sprachentwicklung angeht, waren wir, wie jede andere mehrsprachige Familie vielleicht versteht, etwas besorgt. Die meisten Bücher, die ich zu diesem Thema gelesen habe, erklären, wie Kinder, die mehr als eine Muttersprache lernen, später als der Durchschnitt anfangen zu sprechen und weniger Vokabeln aus jeder Sprache verwenden als andere Kinder. Aber ich hasse es, die körperliche und intellektuelle Entwicklung von Kindern zu vergleichen. Ich glaube, dass jeder Mensch anders ist und sich in seinem eigenen Rhythmus entwickelt.

Unser Sohn hat im Alter von drei Jahren angefangen, Sätze zu bilden – und wie viel Glück hat er, ohne Mühe drei Sprachen sprechen zu können! Zusätzlich zu den kommunikativen Vorteilen, mehr als eine Muttersprache zu sprechen, entwickeln unsere Kinder andere intellektuelle Fähigkeiten. Nach a Kürzlich durchgeführte Studie, kann die Sprache, die Sie sprechen, die Qualität Ihres Arbeitsgedächtnisses bestimmen.

Als dreisprachige Familie sind hier einige der lustigsten Situationen, die wir bisher erlebt haben:

Das süßesteÜbersetzer

Seit der Geburt unseres Sohnes lernt er, dass ich Spanisch spreche und sein Vater Englisch und verbindet somit die Sprache mit der Person. Jetzt, wo er sprechen kann und ich ihm sage, dass er etwas zu Daddy sagen soll, würde ich es ihm auf Spanisch sagen und er wendet sich an seinen Vater, um es auf Englisch zu sagen – was so süß ist!

Aber in einigen Fällen ist es umgekehrt. Er möchte seinem Vater etwas sagen, aber er weiß nicht, wie er es auf Englisch sagen soll, also fragt er mich: „Könntest du Daddy bitte sagen, dass ich dies oder das getan habe?“ Und es berührt mein Herz…!

Aussprache ist wichtig

Manche Wörter können nicht übersetzt werden. Ein Beispiel, das wir in unserem Haus häufig verwenden, ist „Spanische Chorizo“ oder einfach „Chorizo“, wie es in Spanien bekannt ist. Es ist die gleiche Welt, aber die Aussprache ist ganz und gar in jeder Sprache anders.

An dem Tag, an dem unser Sohn mich nach Chorizo ​​(auf Spanisch) fragte, konnte ich nicht aufhören zu lachen, aber ich konnte ihm nicht helfen, weil ich die Windeln seines Bruders wechselte, also sagte ich zu ihm, er solle Daddy fragen. Und er tat es, aber mit der urkomischsten englischen Aussprache: "Daddy, I want chorizooooooou." Es war unglaublich lustig, weil man sieht, wie sie dich einfach nachahmen, wenn er "chorizo" sagte, genau wie sein Dad würde es sagen.

Das MysteriöseGiovanni

Als ob drei Sprachen nicht genug wären, stammt meine Schwiegermutter ursprünglich aus Italien. Und obwohl mein Mann Italienisch spricht, haben wir uns entschieden, die vierte Sprache vorerst außer Acht zu lassen, nur um unser Leben etwas einfacher zu machen. Wir besuchen jedoch meine Schwiegereltern in England so oft es geht, und um die Verwirrung unseres Sohnes noch zu verstärken, liebt Oma es, mit ihm auf Italienisch zu sprechen. Ich finde es toll, denn schließlich möchte sie ihre Wurzeln an ihre Enkel weitergeben, was bewundernswert ist. Und es führt auch zu einigen lustigen Momenten.

Ich erinnere mich an eine Reise nach Großbritannien, als unser Sohn zwei Jahre alt war und seine Großmutter immer wieder auf Italienisch mit ihm sprach und ihn Giovanni nannte. Unser Kleinkind sah verwirrt aus, aber man erwartet nicht, dass ein Zweijähriger alles versteht, was vor sich geht. Dann, nachdem er ein paar Tage Giovanni genannt wurde, sagte mein Sohn zu seiner Großmutter: „Ich bin nicht Giovanni Oma, mein Name ist Jon!“ Dann drehte er sich sofort zu mir um und sagte: „Mama, wer? ist Giovanni? Wo ist er?"

Wir sind so glücklich, all diese lustigen Situationen miterleben zu dürfen, und ich bin sicher, es werden noch viele weitere folgen, wenn unsere dreisprachigen Kinder älter werden.