كيفية تربية الأطفال ثنائيي اللغة من كلمتهم الأولى

نشأت كمتحدث للغة الإنجليزية في الولايات المتحدة ، نادرًا ما أفكر في اللغة. ولكن بعد العيش والعمل في كوستاريكا (حيث التقيت بزوجي المستقبلي) ، عرفت عندما حملت أنني أريد أن يتقن أطفالي لغتين. الثانية ولدت ابنتي الأولى ، لقد قمت بتأسيس قاعدة عدم استخدام اللغة الإنجليزية في المنزل. لم أكن أدرك ذلك في ذلك الوقت ، ولكن هذا يعني إضافة مستوى جديد تمامًا من الصعوبة إلى حياتي كأم جديدة تمامًا. لم أقم فقط بإرضاع الطفل في جميع ساعات الليل والنهار ، وقرأت كل كتاب عن الأبوة والأمومة وأواجه صعوبة في الرعاية الذاتية ، بل كنت أتحدث الإسبانية فقط مع ابنتي - طوال الوقت. كنت مصممًا جدًا على التمسك بهدفي لدرجة أنني في الأيام التي كنت فيها مرهقًا للغاية ، لم أكن أتحدث على الإطلاق لأنني لم أكن أعرف الكلمات الصحيحة باللغة الإسبانية.

علاوة على كل هذا ، ظللت أقرأ عن أضرار وقت الشاشة على الأطفال الصغار. أتذكر بوضوح أنني كنت أفكر في مدى سهولة الأمر إذا تركت زمام الأمور وقمت للتو بتشغيل التلفزيون. لكني أخذت قواعد شاشة الأكاديمية الأمريكية لطب الأطفال على محمل الجد وكان لدي خوف كبير من "تدمير الطفل" إذا قدمت وسائل الإعلام.

سريع إلى الأمام بضعة أشهر. لقد كنت متعبة ومعزولة وأدركت ببطء أن الأمر لم يكن منطقيًا - وبالتأكيد لم يكن مستدامًا - بالنسبة لزوجي وأنا الموفر الوحيد للغة لعائلتي التي تكبر الآن. في الواقع ، كنت أعرف من أيامي تعلم اللغة الإسبانية أن هناك بعض اللغات الإسبانية الرائعة كتب ثنائية اللغة, عروض ومقاطع الفيديو التي يمكن أن تكون ممتعة ومفيدة هدفنا ثنائية اللغة أفضل. لذلك بدأت في إجراء بعض الأبحاث حول كيفية إدخال وقت الشاشة بشكل مدروس في حياتنا - شيئًا فشيئًا.

بدأنا بشيء يوصي به خبراء مثل AAP و Common Sense Media كطريقة جيدة للعائلات للتواصل عبر وسائل الإعلام: زوجي سيشارك الصور على هاتفه من عائلته في كوستاريكا وأخبر ابنتي بقصص عندما كان أصغر. ثم انتقلنا بعد ذلك إلى الأغاني الإسبانية ومقاطع الفيديو القصيرة على الجهاز اللوحي والتلفزيون. نظرًا لمدى صرامي مع نفسي ، فوجئت عندما وجدت نفسي أستمتع كثيرًا بالغناء مع ابنتي. أعطتنا هذه المادة أيضًا موضوعات جديدة للمحادثة حتى نتمكن من ممارسة مفرداتنا الإسبانية الجديدة.

إن تربية الأطفال بلغتين أمر مجزٍ ولكن لا يخلو من التحديات. الآن وقد أصبح أطفالي أكبر سنًا ، يجيدان اللغة الإسبانية بطلاقة وأنا فخور جدًا بالجهود التي بذلناها عندما كانوا أصغر سناً. ولكن للقيام بذلك بنجاح ، تحتاج حقًا إلى التفكير بشكل خلاق والحصول على الكثير من الدعم. وعلى الرغم من أن جميع الآباء يجب أن يكونوا على دراية بالمبالغة في ذلك على وسائط الشاشة مع الأطفال الصغار ، فقد وجدت هذه الأجزاء الصغيرة و أعطتني القطع الدفعة التي أحتاجها وأعطت بناتي التعرف على اللغة الإسبانية التي كانت ضرورية بالنسبة لهن بطلاقة.

فيما يلي بعض الموارد والاستراتيجيات التي استخدمتها لإدخال وسائل الإعلام بعناية في منزلنا ومساعدتي في تربية أطفال ثنائيي اللغة.

استمع إلى الأغاني باللغة المحلية.

الموسيقى والأغاني ليست مجرد متعة وتعزز اللغة ؛ تمرر القوافي والإيقاعات والألحان دروسًا ثقافية. في وقت مبكر ، أضفت مشغل أقراص مضغوطة إلى حضانتنا وأثناء تغيير الوقت كنت أستمع أنا وابنتي إلى قرص مضغوط للفنان ثنائي اللغة خوسيه لويس أوروزكو (الذي ما زالت تحبه عندما كانت طالبة في المرحلة الابتدائية). أنا أيضًا أعددت ملف قائمة تشغيل يوتيوب لأغانينا المفضلة يمكنني تشغيله ويمكننا الغناء معًا - باللغة الإسبانية بالطبع.

اقرأ الأدب الإسباني الأصيل.

كنت أعلم أننا بحاجة إلى الكثير من الكتب الإسبانية في منزلنا ، لكن العثور على كتب عالية الجودة ليست من ترجمة كان صعبًا. ثم اكتشفت كتب ديل سور، التي أسسها مدرس ابتدائي سابق ثنائي اللغة يستورد الأدب الإسباني الأصيل من تشيلي. بدأنا مع مجموعة كتب الأطفال وانتقلنا من هناك.

دع الأطفال الذين يتحدثون لغتين يختارون ما يشاهدونه.

من المسلم به أنه كان قرارًا كبيرًا السماح لأطفالي باستخدام التطبيقات ومقاطع الفيديو لتعزيز لغتنا الأم. لكنني أعتقد أنه من الجيد أن يسمع الأطفال لغة من أشخاص بخلاف والديهم ، وقد أثبتت التطبيقات ومقاطع الفيديو أنها ممتعة ومفيدة. أسمح لبناتي باستخدام التطبيقات المناسبة للعمر (هنا ثلاثة برامج مجانية لتبدأ بها) وكذلك بيكا بيكا وهوبلا كيدز على موقع يوتيوب. أتأكد من أنني أراقبهم حتى لا يتحولوا إلى الوسائط الإنجليزية التي تظهر في المحتوى ذي الصلة.

ابحث عن العروض والأفلام بصوت إسباني.

بمجرد أن اكتشفت أنه يمكنك تبديل الصوت إلى اللغة الإسبانية في بعض عروض Netflix ، بدأت تقليد ليالي الأفلام العائلية. المفضلة الحالية هي تينكر بيل، الأمر الذي دفع أطفالي إلى ابتكار أزياء Tinker Bell Halloween (وبالطبع ، لدينا جميعًا المفردات التقنية باللغة الإسبانية لمناقشة صناعة الأزياء). نحن ايضا نحب المشاهدة الخضروات بالإسبانية.

اعثر على كتب صوتية رائعة باللغة الإسبانية.

الكتب الصوتية رائعة جدا! لقد انبهرت فتياتي بالاستماع إلى القصص منذ أن قدمت الكتب المسموعة عندما كانا في سن الثانية. نحن نحب استخدام Lunii، صندوق كتاب صوتي إلكتروني خالٍ من الشاشة يسمح للأطفال باختيار مغامرتهم ثم يروي القصة بالإنجليزية أو الفرنسية أو الإسبانية. أنا أيضا أعشق هاتف قصة من مكتبة دنفر العامة، والتي تقدم قصصًا مجانية عبر الهاتف بلغات متعددة ، بما في ذلك الإسبانية. يمكنك الاتصال به من أي مكان ، لذلك من الرائع استخدامه على البلوتوث أثناء الرحلات البرية.

بقلم كريستا خيمينيز ، Common Sense Media